1
00:01:24,294 --> 00:01:26,384
Hola, Rusty-James.

2
00:01:26,463 --> 00:01:29,593
Biff Wilcox te busca, Rusty-James.

3
00:01:29,674 --> 00:01:31,434
No me estoy escondiendo.

4
00:01:31,509 --> 00:01:34,219
Dice que te va a matar, Rusty-James.

5
00:01:37,348 --> 00:01:39,348
Decir no sirve.

6
00:01:39,434 --> 00:01:40,644
Mierda.

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,113
Mierda. Eso es duro.

8
00:01:44,939 --> 00:01:46,689
Estas cosas pasan, Rusty-James.

9
00:01:46,775 --> 00:01:48,895
Tal vez deberíamos ir el doble o nada
alguna vez.

10
00:01:48,985 --> 00:01:50,565
Sentarse.

11
00:01:50,653 --> 00:01:53,073
Los gatos pelean constantemente
y discutiendo entre ustedes,

12
00:01:53,156 --> 00:01:54,656
como los típicos malditos yabbos.

13
00:01:54,741 --> 00:01:57,291
Cuida tu idioma. Vamos. Vamos.

14
00:01:57,368 --> 00:01:59,698
Hola, Benny,
tráeme una leche con chocolate, ¿eh?

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,460
Entonces, ¿qué está haciendo con esto?

16
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
Este Biff,
¿Qué está haciendo para matarme, hombre?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,915
El trato es, hombre,
se supone que te reunirás con él esta noche

18
00:02:08,004 --> 00:02:12,634
- bajo los arcos detrás de la tienda de mascotas
alrededor de... -00.

19
00:02:13,426 --> 00:02:15,176
Toma, ponte un poco de pelo en el pecho.

20
00:02:15,261 --> 00:02:16,761
Entonces viene solo, ¿eh?

21
00:02:16,846 --> 00:02:18,846
No contaría con eso, hombre.

22
00:02:19,474 --> 00:02:22,524
Bueno, si trae amigos,
Entonces traeré amigos, hombre.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,982
Sí, pero sabes cómo.
Eso va a resultar, Rusty-James.

24
00:02:25,063 --> 00:02:26,733
Todo el mundo acabará metiéndose en ello.

25
00:02:26,815 --> 00:02:29,355
Tú traes gente, él trae gente.
Vas a tener que luchar.

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,322
Si crees que voy a ese terreno baldío
Solo, hombre, estás jodidamente loco.

27
00:02:33,404 --> 00:02:35,204
Cuida tu idioma allí. Míralo.

28
00:02:35,281 --> 00:02:36,781
- Rusty-James ‒
- Bájalo. Déjalo enfriar.

29
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
Sólo entrometerse.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

30
00:02:38,868 --> 00:02:41,078
Vete a la mierda, Smokey.
Steve va a donde yo vaya.

31
00:02:41,496 --> 00:02:42,746
Steve, ven aquí. Sentarse.

32
00:02:43,331 --> 00:02:44,581
Siéntate y guarda silencio.

33
00:02:44,666 --> 00:02:47,746
Maldita sea, Rusty-James, ha pasado mucho tiempo.
ya que hemos tenido ese tipo de problemas.

34
00:02:47,836 --> 00:02:51,046
¿Pollo, humo? Oh, Smoke es una gallina.

35
00:02:53,091 --> 00:02:55,641
- Smokey no quiere venir, no es necesario.
- Smokey, entendemos el pollo.

36
00:02:55,718 --> 00:02:56,758
- Hola, Rusty-James.
- ¡B.J.!

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,426
Smokey es un pollo.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,847
¿Qué, no quieres venir?
Bien. No te necesitamos.

39
00:03:04,936 --> 00:03:07,766
Hola, Rusty-James,
Sabes que estaré allí, hombre.

40
00:03:08,565 --> 00:03:10,565
Pero ¿sabes lo que el chico de la motocicleta?
dicho sobre las peleas de pandillas.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,860
El chico de la motocicleta
hace dos meses que no aparece,

42
00:03:12,944 --> 00:03:14,704
Así que no me cuentes eso.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,199
¿Y si el chico de la moto volviera?
y se enteró?

44
00:03:17,282 --> 00:03:18,532
¿Qué?

45
00:03:18,616 --> 00:03:21,946
Dije, ¿y si tu hermano volviera?
y se enteró?

46
00:03:22,036 --> 00:03:25,786
¡Mi hermano no ha vuelto, hombre! ¿Está bien?
Estoy harto de oír esta mierda.

47
00:03:25,874 --> 00:03:28,004
No sé cuándo volverá.
si va a volver.

48
00:03:28,084 --> 00:03:30,094
Si ustedes, imbéciles, quieren esperar
por el resto de tu vida

49
00:03:30,169 --> 00:03:32,839
a ver que dice, bien.

50
00:03:32,922 --> 00:03:35,092
- Bien, hombre.
- Bájate ahí.

51
00:03:35,174 --> 00:03:36,764
Pero voy a pisotear
ese pequeño imbécil de esta noche,

52
00:03:36,843 --> 00:03:38,473
y creo que debería haberlo hecho
unos cuantos malditos amigos allí.

53
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
- ¿Me estás escuchando?
- Rusty-James, ahí estaremos, hombre.

54
00:03:40,597 --> 00:03:42,677
¿Está bien? Estaremos allí.

55
00:03:42,765 --> 00:03:45,435
- Pero dejémoslo entre ustedes dos.
-B.J.

56
00:03:47,729 --> 00:03:48,769
Justo detrás de ti.

57
00:03:48,855 --> 00:03:51,265
- Bájate de ahí, hombre.
- Está bien. Estamos listos.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,107
Lo siento, Benny. Lo siento, hombre.

59
00:04:01,284 --> 00:04:02,914
Hombre, me encantan las peleas, hombre.

60
00:04:02,994 --> 00:04:06,294
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
cuando solíamos tener peleas.

61
00:04:06,372 --> 00:04:08,832
La heroína arruinó a las pandillas, hombre.
Basura, ¿sabes?

62
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
No lo sabría.

63
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
No lo sabrías, ¿verdad?
Pregúntale a mi hermano. Él te lo dirá.

64
00:04:12,045 --> 00:04:14,295
Una pandilla realmente significaba algo en aquel entonces.

65
00:04:14,881 --> 00:04:17,181
Esa mierda de pandillas estaba pasada de moda.
cuando tenías diez años.

66
00:04:17,258 --> 00:04:21,008
Mierda, hombre. Tenía 11 jodidos años.
Puedo recordarlo.

67
00:04:21,930 --> 00:04:25,310
Yo estaba en los Swamp Babies.
Esa era la rama pequeña de los Packers.

68
00:04:25,391 --> 00:04:28,231
- ¿Sí?
- Las pandillas realmente significaban algo en aquel entonces.

69
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
Sí, como ser enviado al hospital.
una vez por semana.

70
00:04:30,396 --> 00:04:32,976
No tienes lealtad, hombre. Ninguna organización.

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,226
Bueno, mira, me voy, ¿no?

72
00:04:35,318 --> 00:04:37,818
Si crees que esto va a ser un escándalo,
estás loco.

73
00:04:37,904 --> 00:04:41,454
Porque tú y Biff van a hacerlo.
y el resto de nosotros vamos a mirar.

74
00:04:41,532 --> 00:04:45,542
Y dudo que mucha gente vaya a
presentarse por tanto de todos modos.

75
00:04:45,870 --> 00:04:48,920
Sí, sí. Escuchar. Escuchar.
Chicos, estaré con ustedes.

76
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Tengo que ir a hablar con alguien, ¿verdad?

77
00:04:51,918 --> 00:04:54,128
Empanada. Patty, hola.

78
00:04:54,921 --> 00:04:57,011
¿Quién eres, extraño?

79
00:04:57,090 --> 00:04:59,300
Rusty-James, el hombre de tus sueños.

80
00:04:59,384 --> 00:05:01,514
¿Te refieres a mis pesadillas?
¿Qué estás haciendo?

81
00:05:02,762 --> 00:05:04,432
- Rusty-James.
- Escucha, nena.

82
00:05:04,514 --> 00:05:06,814
- Voy a ir esta noche.
- Rusty-James, yo ‒

83
00:05:07,517 --> 00:05:08,517
¿Te gusta?

84
00:05:08,601 --> 00:05:10,271
No tengo permitido invitar novios
cuando mamá está fuera.

85
00:05:10,353 --> 00:05:11,193
¿Desde cuándo?

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
- Desde que comencé a tener novios.
- Hola, Romeo y Julieta.

87
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
- ¿Cuándo fue esto?
- Cuando tenía nueve años.

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
Vuelve ahí, Donna.

89
00:05:16,234 --> 00:05:17,994
Primera vez que oigo hablar de ello.

90
00:05:18,069 --> 00:05:20,359
Si, bueno, no te he visto
en mucho tiempo.

91
00:05:20,446 --> 00:05:23,276
- ¿Qué? He estado ocupado, hombre.
- Eso he oído.

92
00:05:23,366 --> 00:05:26,406
Oye, escucha. Voy a ir esta noche
Así que será mejor que extiendas la alfombra roja.

93
00:05:27,954 --> 00:05:29,084
Sí, bueno, ya veremos.

94
00:05:29,831 --> 00:05:33,211
Oye, estás loco por mí. ¿Sabes eso?

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,342
¿Soy?

96
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
Sí.

97
00:05:37,213 --> 00:05:39,843
Ya sabes, organizaste una pelea
y reclutas a la mitad del barrio,

98
00:05:39,924 --> 00:05:42,094
y ahora supongo
Tienes tus propios planes, ¿eh?

99
00:05:42,176 --> 00:05:43,846
Sí. Sal a caminar, humo.

100
00:05:43,928 --> 00:05:46,678
Si Biff está ahí y tú no apareces, ya sabes.
¿Qué pasará con el resto de nosotros?

101
00:05:46,764 --> 00:05:47,604
¿Qué?

102
00:05:47,682 --> 00:05:49,432
¿Crees que va a creer?
¿Fuimos allí a mirar?

103
00:05:49,517 --> 00:05:51,437
Oye, escucha, hombre.

104
00:05:51,519 --> 00:05:54,059
Partir. Nos vemos allí a las 9:30.

105
00:05:54,147 --> 00:05:56,767
No te decepcionaré, ¿de acuerdo?
Vamos, Steve.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,418
¿Qué te pasa?

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,840
¿Tienes un cigarrillo?

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,049
Sabes que no tengo cigarrillos.

109
00:06:19,130 --> 00:06:20,720
Así es.

110
00:06:20,798 --> 00:06:22,428
Me olvidé.

111
00:06:23,926 --> 00:06:25,546
¿Qué ocurre?

112
00:06:27,513 --> 00:06:30,223
Nada.
Sólo estoy un poco cansado. Eso es todo.

113
00:06:32,310 --> 00:06:34,850
¿Es porque
¿El chico de la motocicleta se ha ido?

114
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Steve, no quiero
para hablar de él, ¿vale?

115
00:06:40,693 --> 00:06:42,823
No empieces conmigo, ¿vale?

116
00:06:44,405 --> 00:06:45,865
¿Qué pasa con esto?

117
00:06:45,948 --> 00:06:48,488
- ¿Eh?
- Es un hábito. Me metí en eso.

118
00:06:49,744 --> 00:06:51,624
Sí, bueno, rómpelo.

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,110
Hola, Rusty-James.

120
00:07:24,195 --> 00:07:25,775
Hola, donna. ¿Tu hermana en casa?

121
00:07:25,863 --> 00:07:28,203
Sí, pero pensé
venías a verme.

122
00:07:28,282 --> 00:07:30,372
¿Está tu madre en casa?

123
00:07:30,451 --> 00:07:31,951
No. La casa de mi hermana.

124
00:07:32,036 --> 00:07:33,906
¿Qué tal si me ves después?

125
00:07:33,996 --> 00:07:36,746
¡Empanada! Rusty-James está aquí.

126
00:07:40,044 --> 00:07:42,054
Hola, cariño.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,299
Pensé que te lo había dicho
Se suponía que no tendría compañía esta noche.

128
00:07:46,384 --> 00:07:48,344
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

129
00:07:49,137 --> 00:07:51,507
¿En qué has estado tan ocupado?

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,467
- ¿En qué he estado tan ocupado?
- Sí.

131
00:07:53,558 --> 00:07:55,768
Nada. Sólo he estado dando vueltas.

132
00:07:55,852 --> 00:07:58,062
Básicamente simplemente bromeando.
Nada, ya sabes.

133
00:07:58,146 --> 00:07:59,646
Sí, ¿con chicas?

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,940
¿Chicas?
¿De qué estás hablando con las chicas?

135
00:08:02,024 --> 00:08:03,534
Sabes que nunca haría eso.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,029
Siempre estás con chicas.

137
00:08:06,112 --> 00:08:09,532
- Vuelve adentro, squirt.
- Quiero escuchar tu conversación.

138
00:08:09,615 --> 00:08:11,945
- Bueno.
- Chico sabio.

139
00:08:12,702 --> 00:08:15,292
- Traidor.
- No soy un traidor.

140
00:08:19,917 --> 00:08:22,087
<i>Mantenlos cubiertos, Wong.</i>

141
00:08:22,170 --> 00:08:24,510
<i>Joan, mira si tiene un arma.</i>

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,257
Entonces, ¿cómo has estado?

143
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
Doña.

144
00:08:31,345 --> 00:08:33,845
<i>Puedes bajar las manos
si quieres.</i>

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,181
<i>Rokoff</i> ‒

146
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
¡Doña!

147
00:08:36,350 --> 00:08:37,980
<i>... tengo algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.</i>

148
00:08:38,060 --> 00:08:39,100
Entiendo la imagen.

149
00:08:39,187 --> 00:08:41,267
<i>¿Quieres responderlas ahora?
¿O llamo por teléfono a la policía?</i>

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,975
Muy bien, sal de aquí, Donna.

151
00:08:43,065 --> 00:08:46,315
<i>- Te mentí.</i>
<i>- Retrocede.</i>

152
00:08:46,402 --> 00:08:50,702
<i>Me equivoqué.
Fui malvado, pero ¿qué podía hacer?</i>

153
00:08:50,781 --> 00:08:53,911
<i>Nunca tuve la intención de hacer cosas
llegar tan lejos como lo han hecho.</i>

154
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
<i>- Me obligó.</i>
<i>- ¿Él?</i>

155
00:08:55,536 --> 00:08:57,156
- Qué asco.
<i>- ¿Quién es él?</i>

156
00:08:58,831 --> 00:09:00,831
Se supone que ustedes no
hacer eso delante de mí.

157
00:09:00,917 --> 00:09:02,957
Donna, ve a tu habitación. Ahora.

158
00:09:03,044 --> 00:09:04,924
Es hora de dormir.

159
00:09:05,004 --> 00:09:09,014
Debería hacer mi informe de diez páginas sobre ti...
incluyendo ilustraciones.

160
00:09:09,091 --> 00:09:11,341
Lo conseguirás.

161
00:09:11,427 --> 00:09:12,427
Divertirse.

162
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
<i>¿Qué pasó con Grogan?</i>

163
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
Sabes, realmente te extrañé.
¿Sabes eso?

164
00:09:21,020 --> 00:09:22,770
<i>Quiere mirar allí.</i>

165
00:09:24,565 --> 00:09:28,025
<i>El viejo vino en el barco.
Lo vi.</i>

166
00:09:28,986 --> 00:09:30,776
<i>Es el viejo, está bien.</i>

167
00:09:30,863 --> 00:09:34,453
<i>Pero también es Grogan.
Nunca podría olvidarlo.</i>

168
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
<i>Quiero el nombre del hombre que hizo esto.</i>

169
00:09:39,330 --> 00:09:42,290
<i>Señorita Rokoff, prometió ayudarnos.
a cambio de nuestra protección,</i>

170
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
<i>pero no podemos protegerte
a menos que nos digas el nombre del hombre</i> ‒

171
00:09:47,004 --> 00:09:48,424
<i>¡Wong!</i>

172
00:09:50,174 --> 00:09:52,974
<i>Me temo que está hipnotizada.</i>

173
00:09:56,347 --> 00:09:58,057
...<i>simplemente un humilde criado.</i>

174
00:10:01,185 --> 00:10:04,395
<i>No. La evidencia dice
actúan involuntariamente.</i>

175
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
<i>Debemos llevar a la señorita Rokoff a un hospital.
para que podamos obtener el resto de su confesión.</i>

176
00:10:08,567 --> 00:10:10,317
<i>Cuídalo.</i>

177
00:10:14,949 --> 00:10:16,779
<i>Él odia
Tanto la raza europea como la asiática.</i>

178
00:10:16,867 --> 00:10:17,867
Oh, cariño.

179
00:10:17,952 --> 00:10:21,832
<i>Su odio por los chinos es tan grande.
que se ha vuelto loco con el tema.</i>

180
00:10:21,914 --> 00:10:23,874
<i>Un loco empeñado en el exterminio.</i>

181
00:10:23,958 --> 00:10:28,048
<i>Y tendrá éxito en sus planes.
si sus inventos no son destruidos.</i>

182
00:10:28,129 --> 00:10:31,299
<i>Tiene una máquina
que es una forma avanzada de televisión.</i>

183
00:10:34,635 --> 00:10:36,135
Rusty-James.

184
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
Rusty-James. Despertar.

185
00:10:39,974 --> 00:10:43,024
¿Qué carajo estás haciendo?
Jesús. ¿Qué hora es?

186
00:10:43,102 --> 00:10:45,442
¿Es de mañana o de noche?

187
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Noche. Eres una gran compañía.

188
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Un cuarto para las 10:00.

189
00:10:52,528 --> 00:10:56,238
Tengo que... Oh, mierda.
Tengo que pelear con Biff Wilcox a las 10:00.

190
00:11:07,001 --> 00:11:09,341
Gracias. Ahora mamá pensará que me lo bebí.

191
00:11:12,006 --> 00:11:13,336
¡Ah!

192
00:11:16,552 --> 00:11:18,852
Termínalo.

193
00:11:26,854 --> 00:11:28,484
¿Qué te pasa, nena?

194
00:11:29,106 --> 00:11:31,186
Vamos, anímate.

195
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
me dijiste
no estarías peleando todo el tiempo.

196
00:11:35,529 --> 00:11:38,069
Esto no es todo el tiempo.
Esto es sólo por esta vez, ¿de acuerdo?

197
00:11:38,157 --> 00:11:39,907
Siempre dices eso.

198
00:11:41,077 --> 00:11:43,287
Siempre te esfuerzas tanto
ser como tu hermano, Rusty-James.

199
00:11:44,372 --> 00:11:46,212
Oye, mi hermano es el mejor.

200
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
Bueno, eres mejor que genial.
Estás caliente.

201
00:11:49,210 --> 00:11:50,710
Sí, pero...

202
00:11:51,796 --> 00:11:53,546
el es inteligente.

203
00:11:53,631 --> 00:11:55,091
Eres inteligente.

204
00:11:55,966 --> 00:11:57,466
Simplemente no eres inteligente con las palabras.

205
00:11:58,803 --> 00:12:00,013
¿Sí?

206
00:12:01,097 --> 00:12:02,137
Escuchar.

207
00:12:06,769 --> 00:12:10,059
Te amo, pero tengo que correr. ¿Bueno?

208
00:12:17,530 --> 00:12:19,450
- Está bien, nos vemos luego.
- Sí.

209
00:12:25,788 --> 00:12:27,418
Ten cuidado.

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
Te amo.

211
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Hola, Rusty-James,
Casi nos dimos por vencidos contigo.

212
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
Cuidado. Te llevaré a calentar.

213
00:12:45,224 --> 00:12:48,064
Oye, hombre. ¿Estás listo? Vamos.

214
00:12:50,187 --> 00:12:51,977
¿Quién está aquí, hombre? ¿Eh?

215
00:12:52,064 --> 00:12:54,404
Necesito tener tantos chicos como Biff.
Esto es una tontería.

216
00:12:54,483 --> 00:12:57,073
Pensé que éramos
Se supone que debes mirar, Rusty-James.

217
00:12:57,153 --> 00:12:58,743
¿Qué pasa, muchachos?

218
00:12:58,821 --> 00:13:01,241
Hola, Rusty-James. ¿Dónde has estado?

219
00:13:01,323 --> 00:13:03,203
¿Dónde estabas?

220
00:13:05,035 --> 00:13:07,455
Estaba en casa de Patty. ¿Qué te importa, eh?

221
00:13:07,538 --> 00:13:10,168
Nada, Rusty-James. Nada.

222
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
no estas esperando
Para encontrar a Steve aquí, ¿verdad?

223
00:13:13,711 --> 00:13:15,131
¿Por qué aguantas a ese cobarde?

224
00:13:15,212 --> 00:13:17,762
Lo conozco desde el jardín de infantes.
¿Está bien?

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
Tienes un mal hábito
de apegarse a la gente, hombre.

226
00:13:20,634 --> 00:13:22,184
Sí. Vamos.

227
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
¿Dónde está Steve?

228
00:13:51,081 --> 00:13:52,581
Quizás llegue tarde.

229
00:14:23,572 --> 00:14:27,202
Sí, parece que vamos a tener
para luchar contra nosotros mismos, ¿eh?

230
00:14:28,118 --> 00:14:29,788
Rusty-James.

231
00:14:31,705 --> 00:14:34,075
Maldito Steve, hombre.

232
00:14:40,589 --> 00:14:43,179
¿Dónde está Rusty-James?

233
00:14:43,259 --> 00:14:44,799
Estoy aquí.

234
00:14:46,262 --> 00:14:48,472
No por mucho tiempo, punk.

235
00:14:49,306 --> 00:14:52,686
- Cuidado, hombre. Ha estado tomando pastillas.
- Odio pelear con gente drogada.

236
00:14:52,768 --> 00:14:55,098
Biff Wilcox, escoria.

237
00:14:55,187 --> 00:14:57,017
He oído que me estás buscando.

238
00:14:57,106 --> 00:14:58,816
Vamos, patito. Vamos.

239
00:14:58,899 --> 00:15:01,069
Dame un maldito golpe, hombre.
así que puedo simplemente...

240
00:15:01,151 --> 00:15:03,571
- Ven aquí, pequeña ‒
- ¿Darte un golpe?

241
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
¡Vamos! Vamos, hombre, dame un golpe.

242
00:15:06,907 --> 00:15:09,237
- Te voy a cortar en pedazos.
- ¡Tiene un cuchillo!

243
00:15:09,326 --> 00:15:11,866
Va a ser una pelea sucia, ¿eh?

244
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
- ¡Así es! ¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
- Vamos.

245
00:15:15,207 --> 00:15:17,127
Rusty-James!

246
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
- ¡Vamos, Rusty!
- ¡Hazle el culo a este maldito tipo!

247
00:15:19,295 --> 00:15:20,665
¡Dale una paliza!

248
00:15:24,633 --> 00:15:26,763
- Vamos.
- ¡Ven y pelea!

249
00:15:27,636 --> 00:15:29,676
¡Ve por el cuchillo, hombre!

250
00:15:31,015 --> 00:15:34,135
Vamos, Rusty. Vamos, Rusty.
Dale una paliza.

251
00:15:34,935 --> 00:15:36,845
¡Arráncale el maldito culo!

252
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
¡Vamos, Rusty! ¡Dale una paliza!

253
00:15:46,405 --> 00:15:48,025
Vamos. ¡Consíguelo!

254
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Rusty-James!

255
00:16:07,968 --> 00:16:09,638
¡Rómpele la cabeza! ¡Rómpele la cabeza!

256
00:16:14,433 --> 00:16:17,313
¡Ve por el cuchillo, Rusty! ¡El cuchillo!

257
00:16:17,394 --> 00:16:19,024
¿Te gusta jugar con cuchillos, Biff?

258
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
¿Eh? ¿Eh?

259
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
¡Arráncale la cabeza!

260
00:17:04,316 --> 00:17:05,856
Basura.

261
00:17:06,652 --> 00:17:09,362
Qué es esto,
¿Otra gloriosa batalla por el reino?

262
00:17:10,322 --> 00:17:13,282
Oye, hombre,
Pensé que te habías ido para siempre.

263
00:17:13,367 --> 00:17:14,537
Pensé que teníamos un tratado.

264
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
¡Cuidado, Rusty-James!

265
00:17:17,538 --> 00:17:18,618
¡Oh, mierda!

266
00:17:18,706 --> 00:17:21,496
Eres un gato muerto, Rusty-James.

267
00:17:34,430 --> 00:17:35,930
Tienes que quedarte quieto.

268
00:17:36,014 --> 00:17:38,684
Estarás bien. Sólo... Quédate quieto.

269
00:17:38,767 --> 00:17:41,097
No te muevas. Shh. No te muevas.

270
00:17:41,186 --> 00:17:42,686
¿Estás enojado conmigo, hombre?

271
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
- No.
- No hables.

272
00:17:44,314 --> 00:17:46,154
Estarás bien. Yo cuidaré de ti.

273
00:18:07,921 --> 00:18:10,471
Es un poco tarde para ti
¿No es así, Steven?

274
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
- Mejor vete a casa, muchacho.
- Sí, señor.

275
00:18:18,140 --> 00:18:20,930
Sabes, cuidaría la compañía que tenía
si yo fuera tú.

276
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Ya sabes,
Realmente pensé que se había ido de la ciudad para siempre.

277
00:18:29,443 --> 00:18:32,743
¿Sí? Tal vez te extrañó
demasiado, hombre.

278
00:18:32,821 --> 00:18:35,241
Quizás tuvo que volver sólo para verte.

279
00:18:41,121 --> 00:18:44,581
Ya sabes, todos estaríamos mejor
si te hubieras quedado fuera.

280
00:18:51,340 --> 00:18:54,470
Lo tengo.

281
00:18:54,551 --> 00:18:56,051
Lo tengo.

282
00:18:56,136 --> 00:18:57,886
- Déjalo ahí mismo.
- Bueno.

283
00:18:57,971 --> 00:19:00,061
- Fácil. Fácil.
- Vamos. Bájalo. Fácil.

284
00:19:02,476 --> 00:19:05,186
Dios mío, está sangrando.
Estás sangrando por todas partes.

285
00:19:05,270 --> 00:19:07,110
Mantenlo quieto.

286
00:19:07,940 --> 00:19:09,820
Muy bien, mantenlo ahí.

287
00:19:14,822 --> 00:19:16,662
¿Qué vas a hacer?

288
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Haz algo.

289
00:19:19,243 --> 00:19:21,833
- ¿Dónde está el viejo?
- No está en casa.

290
00:19:22,913 --> 00:19:24,923
¿Por qué no lo ayudas?

291
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
Vale, voy a echar un vistazo.

292
00:19:32,339 --> 00:19:34,509
Toma, toma un trago de esto.

293
00:19:37,010 --> 00:19:38,800
Eso es mucha sangre.

294
00:19:41,849 --> 00:19:43,429
Oh, joder.

295
00:19:46,854 --> 00:19:49,024
¡Mierda!

296
00:19:50,023 --> 00:19:52,193
¿Qué estás haciendo? Eso debe doler.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,411
Sabes, debería ir al médico.

298
00:19:56,488 --> 00:19:58,238
Mira, ha sido herido peor que esto.

299
00:19:58,323 --> 00:20:00,833
Eso podría infectarse. No lo toques.

300
00:20:00,909 --> 00:20:03,619
Relájate, ¿de acuerdo?

301
00:20:05,038 --> 00:20:08,128
Entonces tendrían que cortarme el costado.

302
00:20:08,208 --> 00:20:09,878
¿A dónde fuiste, hombre?

303
00:20:09,960 --> 00:20:12,050
- Fui a California.
- ¿Sí?

304
00:20:12,129 --> 00:20:13,919
Sí. Permanecer abajo.

305
00:20:14,006 --> 00:20:15,796
- Ahora quédate abajo, ¿de acuerdo?
- Mierda.

306
00:20:15,883 --> 00:20:17,343
California es bonita, ¿eh?

307
00:20:17,426 --> 00:20:20,296
¿Cómo crees que es California?

308
00:20:20,387 --> 00:20:23,347
Como toda esa mierda
Lo ves en las películas, hombre.

309
00:20:23,432 --> 00:20:24,892
Rubias caminando por ahí

310
00:20:24,975 --> 00:20:26,475
los chicos de la playa...

311
00:20:27,644 --> 00:20:30,024
palmeras.

312
00:20:30,105 --> 00:20:33,065
El océano, hombre. ¿Cómo estaba el océano? ¿Eh?

313
00:20:33,150 --> 00:20:35,690
- No, no llegué al océano.
- ¿No?

314
00:20:35,777 --> 00:20:38,857
No, no llegué al océano.
California se interpuso en el camino.

315
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
¿Sí?

316
00:20:43,243 --> 00:20:45,083
¿California se interpuso en el camino?

317
00:20:45,162 --> 00:20:47,792
Pensé que California estaba… estaba en la costa.

318
00:20:48,749 --> 00:20:50,499
No hables tanto.

319
00:20:52,419 --> 00:20:54,799
Vamos, Steve, déjate de tonterías.

320
00:20:56,173 --> 00:20:58,053
No sangra tanto.

321
00:21:09,603 --> 00:21:12,313
Se ve diferente.

322
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Creo que es el bronceado.

323
00:21:17,611 --> 00:21:21,111
Sí.
Supongo que en California te bronceas, ¿eh?

324
00:21:21,198 --> 00:21:22,698
¿Qué opinas?

325
00:21:22,783 --> 00:21:24,453
¿Qué le pasa?

326
00:21:25,494 --> 00:21:27,294
A veces se queda sordo.

327
00:21:27,371 --> 00:21:29,251
Él también es daltónico.

328
00:21:29,331 --> 00:21:32,171
Mucha gente es daltónica.
No es gran cosa.

329
00:21:33,043 --> 00:21:35,963
Parece tan viejo.
Olvidé que sólo tiene 21 años.

330
00:21:36,046 --> 00:21:37,666
¿Sí? Eso es bastante viejo.

331
00:21:39,174 --> 00:21:42,264
No. Parece muy viejo.

332
00:21:42,344 --> 00:21:45,314
Como... 25 o algo así.

333
00:21:50,644 --> 00:21:53,364
Steve, ¿sabes qué?
He estado pensando, hombre.

334
00:21:53,438 --> 00:21:56,858
Y creo que cuando sea mayor,
Me pareceré mucho a él.

335
00:21:56,942 --> 00:21:59,402
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- De ninguna manera.

336
00:22:01,029 --> 00:22:03,159
¿Qué? Dime qué es diferente.

337
00:22:05,283 --> 00:22:06,953
Bueno, por un lado...

338
00:22:08,161 --> 00:22:09,661
el chico de la motocicleta ‒

339
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
Nunca sé lo que está pensando.

340
00:22:15,627 --> 00:22:17,957
Pero tú -

341
00:22:18,922 --> 00:22:21,092
Siempre sé lo que estás pensando.

342
00:22:24,428 --> 00:22:26,298
Bien, chicos. Eh-

343
00:22:26,388 --> 00:22:29,808
El proceso decimal también es
justo lo contrario del proceso de fracción.

344
00:22:29,891 --> 00:22:32,691
Si alguna vez tienes una fracción
y los conviertes nuevamente a ‒

345
00:22:32,769 --> 00:22:35,649
¿Oxidado? ¿Rusty-James?
¿Puedo tener su atención, por favor?

346
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
Bueno. El proceso de conversión
para la fracción de regreso al decimal ‒

347
00:22:56,168 --> 00:22:58,708
Joder.

348
00:23:15,145 --> 00:23:17,185
<i>¡Aquí, Rusty-James! ¡Cógelo!</i>

349
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Realmente te extrañé, hombre.

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
Pensé que te habías ido para siempre.

351
00:23:25,447 --> 00:23:28,657
Yo no, hombre. Sentí nostalgia.

352
00:23:34,039 --> 00:23:37,539
...algunas cosas que revisamos
a principios de año.

353
00:23:37,626 --> 00:23:40,416
Notarás a los estudiantes.
están trabajando en las máquinas.

354
00:23:40,504 --> 00:23:42,884
Quiero que observes cómo van vestidos.

355
00:23:42,964 --> 00:23:46,514
Uno de los aspectos más importantes de la seguridad.
es protección para los ojos.

356
00:23:46,593 --> 00:23:51,603
Hay una ley estatal que nos exige
para proporcionarle protección para los ojos.

357
00:23:51,681 --> 00:23:54,561
Probablemente sea uno de los más importantes.
Requisitos que impartimos todo el año.

358
00:23:54,643 --> 00:23:59,523
Después de todo, la seguridad es lo primero
que intentamos superar en la tienda.

359
00:23:59,606 --> 00:24:03,316
En cuanto a la protección ocular,
Tenemos tres dispositivos que utilizamos.

360
00:24:03,401 --> 00:24:05,701
Protectores faciales, tus gafas protectoras...

361
00:24:06,113 --> 00:24:09,453
Hablamos y ella nos hizo copiar.
"No hablaré" un millón de veces.

362
00:24:09,533 --> 00:24:11,493
- ¿Qué?
- Le estaba explicando a esta otra chica.

363
00:24:11,576 --> 00:24:13,366
Ya conoces a Estefanía.
Le expliqué lo que pasó.

364
00:24:13,453 --> 00:24:15,623
Fue durante el descanso...

365
00:24:21,586 --> 00:24:23,796
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:24:25,632 --> 00:24:28,302
Esos son los cigarrillos de mi madre.
¿Qué estás haciendo?

367
00:24:28,385 --> 00:24:31,805
Ya sabes, cuando yo era una niña,
mi novio me llevó a lugares.

368
00:24:31,888 --> 00:24:34,268
- Madre.
- Apresúrate.

369
00:24:34,349 --> 00:24:37,019
Escucha, escucha.
Te llevaré a algún lado, nena.

370
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
- No te preocupes por eso. Nunca importó.
- No, no, no, no.

371
00:24:39,146 --> 00:24:40,896
Esta noche iremos al concierto de Matoaka.

372
00:24:40,981 --> 00:24:43,191
Y luego tal vez después, eh...

373
00:24:43,275 --> 00:24:47,145
Tal vez después, ya sabes,
ve a algún lugar privado.

374
00:24:47,237 --> 00:24:49,067
- ¿Bueno?
- Sabes que no puedes permitirte los billetes.

375
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
- No, no.
- No importa.

376
00:24:50,282 --> 00:24:52,122
No, conseguiré algo de dinero.

377
00:24:52,200 --> 00:24:55,450
Y luego, ya sabes, simplemente vístete
y no te preocupes por eso.

378
00:24:55,537 --> 00:24:58,747
Y pasaré a recogerte
alrededor de las 7:00 u 8:00 o algo así.

379
00:24:58,832 --> 00:25:00,252
Bueno.

380
00:25:07,674 --> 00:25:11,684
Empanada. Métete en la casa.

381
00:25:13,346 --> 00:25:15,216
Nos vemos esta noche.

382
00:25:34,784 --> 00:25:36,084
- Hola.
- Muévelo.

383
00:25:36,161 --> 00:25:38,411
Sólo muévete, ¿eh? ¿Qué eres?

384
00:25:38,496 --> 00:25:40,166
Niño encantador.

385
00:25:42,250 --> 00:25:44,340
¿Qué es esto, eh? ¿Eh? ¿Qué es esto?

386
00:25:44,419 --> 00:25:47,799
Él simplemente regresa, ya estás
dando vueltas molestándolo. ¿Por qué?

387
00:25:48,548 --> 00:25:52,298
¿Por qué no te gusto tanto?

388
00:25:52,385 --> 00:25:54,795
quiero decir,
Siempre he tratado de ser tu amigo.

389
00:25:54,888 --> 00:25:56,308
No, no dije que no me gustas.

390
00:25:56,389 --> 00:25:58,979
Simplemente no me gustan los profesores sustitutos.
viviendo en mi edificio. ¿Está bien?

391
00:25:59,851 --> 00:26:01,061
¿Qué es esto?

392
00:26:01,144 --> 00:26:03,404
Piensas sólo porque lees
¿Los mismos libros que él?

393
00:26:03,480 --> 00:26:06,690
No significa una mierda. No significa nada.

394
00:26:06,775 --> 00:26:09,565
No lo conoces. No lo conoces.

395
00:26:09,653 --> 00:26:12,323
- ¡No sabes <i>nada</i>, hombre!
- Lo sé.

396
00:26:14,407 --> 00:26:16,577
tu eres solo
Otro de sus polluelos, hombre.

397
00:26:18,245 --> 00:26:21,615
Ya no le gustas
que le gusta cualquiera de los demás.

398
00:26:21,706 --> 00:26:25,206
No le agrado ahora. Período.

399
00:26:30,799 --> 00:26:32,429
¿Qué pasa?

400
00:26:34,678 --> 00:26:36,298
¿Estás disparando?

401
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
Maldita heroína, hombre.

402
00:26:42,602 --> 00:26:44,852
Él y yo nunca nos drogamos.

403
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Arruinó a las pandillas. Arruinó todo.

404
00:26:47,691 --> 00:26:49,901
Si alguna vez pillo a mi novia
haciendo esa mierda,

405
00:26:49,985 --> 00:26:51,395
Le rompería el maldito brazo.

406
00:26:53,238 --> 00:26:54,908
¿Sólo su brazo?

407
00:27:00,495 --> 00:27:04,035
Ojalá me mostrara tanta misericordia.

408
00:27:10,964 --> 00:27:12,804
Aunque no estoy enganchado.

409
00:27:14,259 --> 00:27:16,889
Verás, solo pensé
tal vez me ayude un poquito.

410
00:27:18,179 --> 00:27:20,519
Pensé que se había ido para siempre...

411
00:27:21,766 --> 00:27:23,596
y me equivoqué.

412
00:27:26,521 --> 00:27:27,861
Pero tenía razón.

413
00:27:27,939 --> 00:27:30,189
No, no, no, no. Estabas equivocado.

414
00:27:31,651 --> 00:27:34,991
Estás equivocado. Estás jodidamente equivocado, hombre.
Ha vuelto.

415
00:27:35,071 --> 00:27:36,701
Siempre hablando loco.

416
00:27:55,550 --> 00:27:57,180
Pobre chico.

417
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Parece que estás arruinado
todo el tiempo ahora, de una forma u otra.

418
00:28:04,726 --> 00:28:06,386
Estoy bien.

419
00:28:09,439 --> 00:28:11,109
Vamos a comer algo.

420
00:28:11,191 --> 00:28:13,361
- Ey.
- ¿Qué?

421
00:28:13,443 --> 00:28:14,943
Ey.

422
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
- Ey.
- ¿Qué?

423
00:28:25,413 --> 00:28:27,083
- Ey.
- Estoy bien.

424
00:28:27,165 --> 00:28:28,955
- Ey.
- ¿Qué?

425
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
¿Por qué?

426
00:28:30,877 --> 00:28:32,957
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué?

427
00:28:33,963 --> 00:28:35,883
- Oh, joder.
- Ey.

428
00:28:35,965 --> 00:28:36,925
- Ey.
- Oh, joder.

429
00:28:37,008 --> 00:28:38,548
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Joder, hombre.

430
00:28:38,635 --> 00:28:41,255
No, no, no, no. No me digas: "Joder, joder".
¿Por qué?

431
00:28:41,346 --> 00:28:43,176
- ¿Eh?
- No sé.

432
00:28:44,140 --> 00:28:45,930
Vamos a comer algo.

433
00:28:46,017 --> 00:28:48,397
¿Quieres hablar conmigo? ¿Por qué?

434
00:28:48,478 --> 00:28:50,058
- No sé.
- ¿Por qué?

435
00:28:50,146 --> 00:28:51,436
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué?

436
00:28:51,523 --> 00:28:52,863
¿Qué?

437
00:28:53,650 --> 00:28:57,070
¿Por qué estás jodido todo el tiempo?
de una forma u otra?

438
00:28:57,153 --> 00:28:58,323
¿Eh?

439
00:28:59,364 --> 00:29:00,994
No lo sé, hombre.

440
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
No sé.

441
00:29:20,009 --> 00:29:22,259
Hola, cariño. Ey.

442
00:29:48,913 --> 00:29:50,963
Ambos están en casa.

443
00:29:52,876 --> 00:29:55,126
Oye, papá, ¿tienes dinero que pueda prestarme?

444
00:29:55,211 --> 00:29:57,631
Hace bastante tiempo que no te veo.

445
00:29:57,714 --> 00:30:00,224
Bueno, estuve en casa anoche, papá.

446
00:30:00,300 --> 00:30:01,930
No me di cuenta.

447
00:30:02,844 --> 00:30:04,974
Necesito algo de dinero, papá.

448
00:30:06,973 --> 00:30:09,393
¿Estás enfermo, Russell James?

449
00:30:10,268 --> 00:30:12,228
Me corté en una pelea con cuchillos.

450
00:30:13,146 --> 00:30:14,976
- Sí, de verdad.
- Sí.

451
00:30:15,064 --> 00:30:16,234
Sí.

452
00:30:16,316 --> 00:30:18,646
En realidad.

453
00:30:18,735 --> 00:30:20,605
Mmm.

454
00:30:22,280 --> 00:30:24,410
Viven vidas extrañas que ustedes dos llevan.

455
00:30:24,491 --> 00:30:27,621
Sí, claro.

456
00:30:27,702 --> 00:30:30,462
¿Extraño?
Al menos no soy un abogado de asistencia social.

457
00:30:30,914 --> 00:30:31,964
¿Bien?

458
00:30:35,168 --> 00:30:36,168
Gracias.

459
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Abogado de bienestar.

460
00:30:40,924 --> 00:30:43,514
Ey. ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo tu viaje?

461
00:30:44,052 --> 00:30:46,102
Fui a California.

462
00:30:47,555 --> 00:30:49,555
¿Cómo estuvo California?

463
00:30:51,309 --> 00:30:52,979
Fue una risa tras otra.

464
00:30:53,061 --> 00:30:55,941
-California.
- Incluso mejor que aquí.

465
00:30:56,022 --> 00:30:57,402
Ay, muchacho. Mmm.

466
00:30:57,482 --> 00:31:00,152
- No sé. Quiero decir, fue como...
- Ah, ¿en serio? Ajá.

467
00:31:00,235 --> 00:31:01,685
No, papá, yo estaba allí.

468
00:31:01,778 --> 00:31:04,158
¿Quieres comparar notas, papá? ¿Eh?

469
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
- Está bien, eso es todo. Eso es todo.
- No, no, no, no.

470
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
¡Eso es todo! Eso es todo. ¡Eso es todo!

471
00:31:09,077 --> 00:31:11,497
Oigan, vamos chicos.
Deja la mierda, ¿quieres?

472
00:31:11,579 --> 00:31:13,369
- Vamos, ya basta.
- Eso es todo. En realidad.

473
00:31:13,456 --> 00:31:15,036
Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

474
00:31:15,124 --> 00:31:17,594
- Ahora espera un minuto.
- No, no puedes tenerlo. No.

475
00:31:17,669 --> 00:31:19,499
Cálmate, hombre. Vamos, papá.

476
00:31:22,131 --> 00:31:24,011
¡Ey! No más.

477
00:31:25,051 --> 00:31:26,221
No más.

478
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Eres exactamente como tu madre.

479
00:31:30,223 --> 00:31:32,103
Russell James...

480
00:31:33,560 --> 00:31:36,520
Quiero que <i>por favor</i> tengas más cuidado.

481
00:31:36,604 --> 00:31:37,734
Eh.

482
00:31:37,814 --> 00:31:41,614
¿Conoces a esa chica Cassandra, hombre?
La vi. Ella dijo que no estaba enganchada.

483
00:31:42,026 --> 00:31:43,896
- ¿Oh sí?
- Sí.

484
00:31:44,988 --> 00:31:46,988
Sí, bueno, yo le creo.

485
00:31:47,073 --> 00:31:49,163
- ¿Tú haces?
- Seguro.

486
00:31:49,784 --> 00:31:52,754
¿Sabes lo que le pasó a la gente?
¿Quién no le creyó a Casandra?

487
00:31:52,829 --> 00:31:55,039
Sí. Los griegos los consiguieron.

488
00:31:55,123 --> 00:31:57,423
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Qué?

489
00:31:57,500 --> 00:31:58,840
Los griegos los consiguieron.

490
00:32:00,587 --> 00:32:03,457
Hombre, ¿qué carajo hacen los griegos?
tiene que ver con algo, ¿eh?

491
00:32:04,841 --> 00:32:06,631
Mierda.

492
00:32:06,718 --> 00:32:09,548
¿Crees que me importa lo que los griegos...?
No, no me importa.

493
00:32:11,306 --> 00:32:13,766
- Me importa una mierda lo que hicieron los griegos. Mierda.
- ¿Rusty-James?

494
00:32:13,850 --> 00:32:15,310
- ¿Qué?
- ¿Me harías un favor?

495
00:32:15,393 --> 00:32:17,063
- ¿Qué?
- Ven aquí.

496
00:32:22,191 --> 00:32:24,821
tengamos un poco mas de respeto
por aquí de ahora en adelante, ¿eh?

497
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
Vete a la mierda. No, sólo estoy bromeando.
Me alegro que hayas vuelto. En realidad.

498
00:32:28,156 --> 00:32:30,236
- Ven aquí. Ven aquí.
- Espera, espera, espera.

499
00:32:30,325 --> 00:32:33,235
Ven aquí. Vamos.
Yo lo sostendré. Lo jadeas.

500
00:32:33,328 --> 00:32:34,828
<i>El tiempo es algo curioso.</i>

501
00:32:34,912 --> 00:32:38,422
El tiempo es un elemento muy peculiar.

502
00:32:38,875 --> 00:32:41,705
Verás, cuando eres joven...
eres un niño, tienes tiempo.

503
00:32:41,794 --> 00:32:43,594
No tienes nada más que tiempo.

504
00:32:45,048 --> 00:32:48,378
Tira un par de años aquí
un par de años allí.

505
00:32:49,886 --> 00:32:52,596
No importa. Sabes.

506
00:32:53,806 --> 00:32:56,596
Cuanto más viejo te haces,
dices: "Jesús, ¿cuánto tengo?

507
00:32:56,684 --> 00:32:59,404
Me quedan 35 veranos."

508
00:32:59,479 --> 00:33:01,269
Piénselo.

509
00:33:01,356 --> 00:33:03,066
Treinta y cinco veranos.

510
00:33:18,873 --> 00:33:20,503
¿Quieres calmarte?

511
00:33:29,342 --> 00:33:32,602
Smokey, hombre, ¿estás seguro?
Piensa en algunas buenas ideas, hermano.

512
00:33:34,055 --> 00:33:36,925
Hombre, para eso estoy aquí.

513
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Ooh, vamos a jodernos, ¿eh?

514
00:33:39,811 --> 00:33:41,311
Entonces, ¿dónde están los chicos?

515
00:34:03,334 --> 00:34:05,094
¡No, espera un minuto!

516
00:34:11,008 --> 00:34:13,388
- Sólo quítale el sostén.
- ¿En realidad?

517
00:34:46,461 --> 00:34:48,961
¡Ey!

518
00:34:53,885 --> 00:34:57,345
<i>Está bien, toma un trago de esto.</i>

519
00:35:17,784 --> 00:35:19,544
- Oye.
- ¿Resaca otra vez?

520
00:35:19,619 --> 00:35:21,369
No, no, no, no. Estoy enfermado.

521
00:35:21,454 --> 00:35:24,794
En realidad. Sentir.
¿Quieres darme un pase tardío?

522
00:35:24,874 --> 00:35:27,214
El señor Harrigan quiere verte.
en su oficina.

523
00:35:27,293 --> 00:35:28,803
¿Oh sí?

524
00:35:28,878 --> 00:35:31,418
- Excelente. ¿Qué quiere?
- Él te lo dirá.

525
00:35:33,966 --> 00:35:36,256
Rusty, has estado aquí.
para verme antes.

526
00:35:38,387 --> 00:35:41,807
¿Es esta su hija, Sr. Harrigan?
Ella es algo linda.

527
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Empiezas en Cleveland el próximo lunes, Rusty.

528
00:35:45,144 --> 00:35:47,524
Estás suspendido hasta entonces.

529
00:35:47,605 --> 00:35:50,935
Bien. ¡Bien! Suspendeme muchísimo.
¿Crees que me importa?

530
00:35:51,025 --> 00:35:54,565
La única razón por la que voy a esto
La escuela es porque mis amigos están aquí, hombre.

531
00:35:54,654 --> 00:35:57,324
¿Crees que me importa una mierda? Me importa una mierda.

532
00:35:57,406 --> 00:36:00,536
Me importa una mierda, hombre.
¿Me suspendes? Lo dejé, joder.

533
00:36:17,635 --> 00:36:19,425
- Adiós. Llámame.
- Adiós.

534
00:36:19,512 --> 00:36:20,932
- Hasta luego.
- Hola, Rusty-James.

535
00:36:22,557 --> 00:36:24,727
Chico, ¿está enojada contigo?

536
00:36:27,478 --> 00:36:28,978
Ey.

537
00:36:31,065 --> 00:36:33,275
¿Hola! Qué tal? Empanada.

538
00:36:34,277 --> 00:36:36,487
Oye, ¿qué te pasa, nena?

539
00:36:36,571 --> 00:36:38,531
- ¿Qué pasa?
- Vamos, anímate.

540
00:36:38,614 --> 00:36:40,784
Por favor, no me toques, Rusty-James.

541
00:36:42,618 --> 00:36:45,038
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan molesto?

542
00:36:45,121 --> 00:36:47,331
Está bien.

543
00:36:48,916 --> 00:36:51,996
- Escuché todo sobre tu pequeña fiesta.
- ¿Qué?

544
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
- Arriba en el lago.
- ¿Así que lo que?

545
00:36:54,088 --> 00:36:56,838
Marsha Kirk estaba allí.
Ella me contó todo sobre eso.

546
00:36:58,217 --> 00:37:00,467
¿Qué tiene que ver una pequeña fiesta?
¿Contigo y conmigo, nena?

547
00:37:00,553 --> 00:37:02,183
- Vamos.
- Oh sí.

548
00:37:02,263 --> 00:37:03,603
¡Por favor!

549
00:37:05,182 --> 00:37:07,482
- ¿Qué pasa? No hice nada.
- Dime, ¿cómo está tu novia?

550
00:37:07,560 --> 00:37:10,270
- ¿Qué chica? ¿De qué estás hablando?
- El vagabundo pelinegro.

551
00:37:12,315 --> 00:37:14,775
¿Qué tiene que hacer ella?
¿Con algo, Patty?

552
00:37:16,027 --> 00:37:18,987
- Vamos, nena. Vamos.
- Me tratas como una mierda.

553
00:37:20,406 --> 00:37:22,866
Tú haces. Te follas a otras chicas
y todo lo que haces es cagarme en mí.

554
00:37:22,950 --> 00:37:25,490
Vamos. Tu hermana pequeña está aquí.
No me follo a otras chicas.

555
00:37:26,662 --> 00:37:29,002
- Eres la chica que amo.
- No. ¡No!

556
00:37:30,333 --> 00:37:32,003
Vamos, nena.

557
00:37:32,793 --> 00:37:35,423
Mira, vete a la mierda.

558
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
¿Está bien? ¡Eres un idiota!

559
00:37:41,385 --> 00:37:43,385
Está bien. Está bien. Vete a la mierda tú también.

560
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
¡Que te jodan!

561
00:37:45,014 --> 00:37:47,274
¿Qué carajo hice?
¡Yo no hice nada!

562
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Mierda.

563
00:37:51,479 --> 00:37:53,769
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

564
00:37:55,274 --> 00:37:57,494
Bien. ¡No tendrás que hacerlo, pequeña perra!

565
00:38:02,198 --> 00:38:03,198
Joder.

566
00:38:43,364 --> 00:38:44,954
Oye, hermano.

567
00:38:46,534 --> 00:38:48,954
¿Qué está pasando, hombre?

568
00:38:49,036 --> 00:38:51,036
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

569
00:38:53,916 --> 00:38:55,746
Oye, hagamos algo esta noche.
¿Está bien?

570
00:38:55,835 --> 00:38:58,125
Vámonos de aquí.

571
00:38:58,212 --> 00:39:01,172
Cruza el puente,
al strip o algo así, ¿sabes?

572
00:39:01,257 --> 00:39:04,257
¿Quieres hacer eso?
Ey. ¿Qué estás leyendo?

573
00:39:04,927 --> 00:39:07,137
Bueno, hay una foto mía.
en esta revista.

574
00:39:08,931 --> 00:39:10,181
Vaya.

575
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
Lindo.

576
00:39:13,686 --> 00:39:15,976
¿Hay algún artículo aquí sobre ti?

577
00:39:17,106 --> 00:39:20,816
No. Un fotógrafo me tomó una foto.
cuando estaba en California.

578
00:39:21,569 --> 00:39:23,489
Esta es una buena foto, hombre.

579
00:39:24,113 --> 00:39:26,623
Hombre, espera hasta que esos tipos
Escucha sobre esta mierda, hombre.

580
00:39:27,199 --> 00:39:29,079
No, no, no. No.

581
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
Rusty-James,
Preferiría que no se lo dijeras a nadie.

582
00:39:31,912 --> 00:39:34,422
Quiero decir, Dios sabe
se difundirá muy pronto.

583
00:39:34,498 --> 00:39:36,378
- Está bien. Está bien. Eso es genial.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

584
00:39:36,459 --> 00:39:39,669
Estoy cansado de todo este Robin Hood,
Mierda del flautista.

585
00:39:39,754 --> 00:39:43,224
Preferiría seguir siendo una novedad del vecindario,
si a ti te da igual.

586
00:39:43,299 --> 00:39:45,549
- Mmm.
- ¿Sabes?

587
00:39:45,634 --> 00:39:49,184
Oye, sé lo que quieres decir
cuando dices el flautista, hombre.

588
00:39:49,263 --> 00:39:52,813
Esos malditos tipos habrían
Te seguí a todas partes, hombre.

589
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Probablemente todavía lo harían.

590
00:39:55,728 --> 00:39:58,058
- Piénsalo.
- El flautista.

591
00:39:58,939 --> 00:40:00,859
¿Qué quieres decir con el flautista?

592
00:40:04,820 --> 00:40:07,160
Bueno, lo dijiste tú, no yo. Pero -

593
00:40:08,074 --> 00:40:09,994
Pero entiendo lo que quieres decir, hombre.

594
00:40:10,076 --> 00:40:11,656
Quiero decir, joder.

595
00:40:12,828 --> 00:40:16,578
Como el tipo de la flauta, hombre. ellos lo harían
Te he seguido a cualquier parte. En cualquier lugar.

596
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
¿Tengo una flauta?

597
00:40:19,168 --> 00:40:21,088
Sí.

598
00:40:21,170 --> 00:40:23,420
Como en la película, hombre.

599
00:40:23,506 --> 00:40:25,086
Sí.

600
00:40:25,174 --> 00:40:28,974
Sí, todos me seguirían, uh,
al río, ¿eh?

601
00:40:29,053 --> 00:40:30,603
Y salta.

602
00:40:35,851 --> 00:40:37,351
No lo sé.

603
00:40:38,354 --> 00:40:40,154
Sí, probablemente lo harían, hombre.

604
00:40:42,316 --> 00:40:44,316
Ya sabes, si vas a liderar a la gente...

605
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
tienes que tener un lugar adonde ir.

606
00:41:01,961 --> 00:41:04,921
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿Trabajarme con tu porra?

607
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
¿Eh?

608
00:41:06,090 --> 00:41:09,050
- ¿Por qué volvió?
- Vive aquí, hombre.

609
00:41:09,135 --> 00:41:11,385
Ya sabes, vives en algún lugar.
Vive en alguna parte.

610
00:41:11,470 --> 00:41:13,810
Pero él sabía que no debía regresar.

611
00:41:15,891 --> 00:41:19,021
Oye, esta es su casa, hombre.
¿Sabes a qué me refiero?

612
00:41:22,064 --> 00:41:24,574
Chico de motocicleta.

613
00:41:24,650 --> 00:41:26,900
<i>El</i> motociclista. La motocicleta ‒

614
00:41:26,986 --> 00:41:29,156
¿Crees que sabes sobre él? ¿Eh?

615
00:41:29,238 --> 00:41:30,738
Sí.

616
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
No entiendo.
¿Por qué lo odias tanto? ¿Eh?

617
00:41:36,078 --> 00:41:40,788
Lo odio tanto porque
Ustedes, niños, piensan que es algo que no es.

618
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
- No es ningún héroe.
- ¿Como eres?

619
00:41:43,961 --> 00:41:46,801
Como si fueras un héroe, ¿eh?
Eres un héroe, ¿verdad?

620
00:41:48,007 --> 00:41:49,587
Vamos, vámonos.

621
00:41:53,804 --> 00:41:55,564
Vamos, hombre.

622
00:42:53,781 --> 00:42:56,741
Realmente te gusta este río, ¿eh?

623
00:42:56,825 --> 00:42:58,235
Es un río fresco.

624
00:42:58,327 --> 00:43:00,497
Llega hasta el océano.

625
00:43:02,873 --> 00:43:04,463
Sí.

626
00:43:05,751 --> 00:43:08,001
- Aquí.
- No quiero ninguno.

627
00:43:09,338 --> 00:43:11,128
Steve, toma un trago.

628
00:43:13,801 --> 00:43:15,551
Esto sabe tan horrible.

629
00:43:15,636 --> 00:43:18,096
Te atrapará
donde quieres ir.

630
00:43:18,180 --> 00:43:20,640
Oye, mira, recuérdame que masque chicle.
antes de irme a casa, ¿vale?

631
00:43:20,724 --> 00:43:22,524
Sí. Seguro.

632
00:43:22,601 --> 00:43:26,021
¿Por qué bebes tanto? no puedes soportar
Tu padre bebe todo el tiempo.

633
00:43:26,105 --> 00:43:29,525
¿Qué? No bebo tanto, hombre.
Estás tan lleno de eso.

634
00:43:29,608 --> 00:43:32,398
mi padre se entera
He estado bebiendo y me van a matar.

635
00:43:53,882 --> 00:43:57,012
Vaya.

636
00:43:57,094 --> 00:43:59,224
Se ve bien. Se ve bien.

637
00:43:59,305 --> 00:44:01,305
Chico, dame ese globo.

638
00:44:04,601 --> 00:44:05,851
Mierda.

639
00:44:06,770 --> 00:44:11,150
♪ En medio de un sueño ♪

640
00:44:13,319 --> 00:44:17,069
♪ escuché a alguien
di mi nombre ♪

641
00:44:19,783 --> 00:44:22,413
♪ Tenía miedo de hacerte llorar... ♪

642
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
no supongo
Podría ir contigo, ¿eh?

643
00:44:25,998 --> 00:44:28,078
No, esta vez no.

644
00:44:33,088 --> 00:44:34,968
A él no le gusta ella.

645
00:44:36,258 --> 00:44:39,178
Pero tuvimos algunos viajes agradables, ¿eh?

646
00:44:39,261 --> 00:44:41,311
Sí, tuvimos algunos viajes agradables.

647
00:44:45,267 --> 00:44:49,097
♪ El hombre más dulce
Lo he sabido alguna vez ♪

648
00:44:51,774 --> 00:44:55,444
- ♪ Era el hombre al que llaman Tyrone ♪
- Ya sabes, ella es una drogadicta.

649
00:44:55,527 --> 00:44:58,447
No se que carajo
él ve en ella de todos modos.

650
00:44:58,530 --> 00:45:00,910
- Ella es hermosa.
- Ella es una causa perdida, hombre.

651
00:45:02,868 --> 00:45:04,698
Vamos, ¿eh?

652
00:45:05,537 --> 00:45:09,247
- Ella es un nocaut.
- Vamos, vámonos de aquí.

653
00:45:10,626 --> 00:45:14,166
♪ Tyrone, oh, Tyrone ♪

654
00:45:14,254 --> 00:45:15,804
Oye, hermano, explotemos.

655
00:45:16,840 --> 00:45:19,890
♪ El hombre más dulce que jamás haya visto ♪

656
00:45:19,968 --> 00:45:21,218
Vámonos. Vamos.

657
00:45:39,238 --> 00:45:42,118
- Cuidado, chico.
- Fuera de mi camino.

658
00:45:46,745 --> 00:45:48,285
¡Sí, hoo!

659
00:45:51,250 --> 00:45:52,960
Guau. Hace mucho frío aquí.

660
00:45:53,043 --> 00:45:55,383
Odio nuestro vecindario, hombre.
No hay color.

661
00:45:56,672 --> 00:45:58,972
Oye, no ves colores, ¿verdad?

662
00:45:59,049 --> 00:46:01,969
Y tú también estás sordo.
Rusty-James me dijo eso.

663
00:46:02,678 --> 00:46:05,058
¿Cómo te parece todo esto?

664
00:46:07,433 --> 00:46:10,603
Televisión en blanco y negro
con el sonido bajo.

665
00:46:10,686 --> 00:46:14,396
Pensé que las personas daltónicas no podían ver.
rojo o verde o marrón o algo así.

666
00:46:16,191 --> 00:46:19,531
¿Quieres esperarlos?

667
00:46:21,196 --> 00:46:24,366
Sabes, me parece
como si pudiera recordar haber visto colores.

668
00:46:25,492 --> 00:46:28,202
Fue hace mucho tiempo.

669
00:46:28,287 --> 00:46:29,787
¿Sí?

670
00:46:30,873 --> 00:46:34,463
Sabes, dejé de ser un niño
cuando tenía cinco años.

671
00:46:34,543 --> 00:46:38,303
¿Sí? me pregunto
cuando voy a dejar de ser un niño pequeño.

672
00:46:40,549 --> 00:46:42,379
Nunca.

673
00:46:46,180 --> 00:46:49,020
vi a nuestra madre
cuando estaba en California.

674
00:46:55,606 --> 00:46:57,516
¿Quieres decir que está viva?

675
00:46:59,151 --> 00:47:00,651
¿Eh?

676
00:47:06,074 --> 00:47:08,084
En California, ¿eh?

677
00:47:28,555 --> 00:47:30,805
Sabes, la vi en televisión.

678
00:47:31,725 --> 00:47:35,265
Estaba sentado en un cómodo bar,
y yo estaba ocupándome de mis propios asuntos.

679
00:47:36,647 --> 00:47:39,107
Tuvieron una de esas entregas de premios.
en la televisión,

680
00:47:39,191 --> 00:47:41,441
y cuando la cámara
Pasé por la audiencia, la vi.

681
00:47:41,527 --> 00:47:42,777
¿Sí?

682
00:47:42,861 --> 00:47:45,411
Y lo supe,
Si fuera a California, la encontraría.

683
00:47:45,489 --> 00:47:47,529
- Y lo hice.
- Pensé que estaba muerta, hombre.

684
00:47:47,616 --> 00:47:49,026
Y ahora lo sé.

685
00:47:49,826 --> 00:47:53,866
Ahora sé por qué el viejo siempre decía:
"Te ves exactamente igual a tu madre".

686
00:47:55,123 --> 00:47:56,173
¿Sí?

687
00:47:57,251 --> 00:47:59,291
Yo también debo parecerme a ella, ¿eh?

688
00:48:03,215 --> 00:48:06,045
Vive con un puto productor de cine.

689
00:48:07,386 --> 00:48:09,596
O lo era entonces. No sé.

690
00:48:12,140 --> 00:48:13,520
¿Estaba ella...?

691
00:48:14,434 --> 00:48:16,274
¿Se alegró de verte?

692
00:48:16,353 --> 00:48:18,313
- Oh sí. Ella lo era. Sí.
- ¿Sí?

693
00:48:18,397 --> 00:48:20,397
ella dijo que era
la cosa más divertida que jamás haya oído.

694
00:48:20,482 --> 00:48:23,032
Ella incluso quería que entrara.
y mudarse con ella.

695
00:48:26,238 --> 00:48:28,698
California es un...

696
00:48:28,782 --> 00:48:32,832
Sí, es muy divertido.
Es incluso... incluso mejor que aquí.

697
00:48:34,371 --> 00:48:36,461
California es bonita, ¿eh?

698
00:48:37,499 --> 00:48:39,169
¿Bonito lugar?

699
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
¿California? California es como...

700
00:48:44,172 --> 00:48:47,762
<i>Sí, California es hermosa y salvaje</i> ‒

701
00:48:47,843 --> 00:48:49,973
<i>chica hermosa y salvaje drogada con heroína...</i>

702
00:48:51,388 --> 00:48:55,178
<i>que está drogado como una cometa,
pensando que está en la cima del mundo...</i>

703
00:48:56,643 --> 00:48:59,693
<i>...sin saber que se está muriendo,
incluso si le muestras las marcas.</i>

704
00:49:05,611 --> 00:49:07,151
Oye, hombre.

705
00:49:07,237 --> 00:49:10,447
Hace mucho frío aquí.
Realmente me gusta esto.

706
00:49:11,742 --> 00:49:13,082
Las luces.

707
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
Toda esta gente, hombre. Amo las multitudes.

708
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Ah, ya sabes, no sé por qué.
Tal vez sea porque, eh...

709
00:49:19,541 --> 00:49:22,171
...el <i>New York Times</i>
o el <i>New York Post. Noticias diarias.</i>

710
00:49:22,252 --> 00:49:24,132
...No soporto que me dejen solo, hombre.

711
00:49:24,212 --> 00:49:26,212
Yo... realmente no puedo. Joder -

712
00:49:27,341 --> 00:49:30,471
Siento como... siento como si me estuvieran ahogando.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

713
00:49:32,054 --> 00:49:33,814
Siento que me están ahogando.

714
00:49:33,889 --> 00:49:35,559
Mira, puedes lidiar con eso.

715
00:49:35,641 --> 00:49:38,891
Mira, cuando tenías dos años
y yo tenía seis años,

716
00:49:38,977 --> 00:49:40,767
Tu madre decidió irse.

717
00:49:42,105 --> 00:49:44,265
Sabes, ella me llevó con ella.

718
00:49:44,358 --> 00:49:47,688
Cuando el viejo se enteró,
se emborrachó durante tres días.

719
00:49:48,111 --> 00:49:50,241
Me dijo que era la primera vez que...

720
00:49:51,114 --> 00:49:54,204
Me dijo que era la primera vez
alguna vez se emborrachó.

721
00:49:55,369 --> 00:49:56,829
- Vamos, Steve, déjame en paz.
- Oye, mira.

722
00:49:56,912 --> 00:49:59,372
- Me imagino que le gustó.
- Adelante. ¿Qué estabas diciendo?

723
00:49:59,456 --> 00:50:02,666
- Hola, cariño. ¿Quieres una cita? ¿Eh?
- ¿Qué estabas diciendo? Adelante.

724
00:50:02,751 --> 00:50:05,881
dije que me dijo
era la primera vez que se emborrachaba.

725
00:50:06,880 --> 00:50:11,130
Y de todos modos, ya ves, te dejó en paz.
en la casa durante esos tres días.

726
00:50:11,677 --> 00:50:13,967
Sabes, no vivíamos donde vivimos ahora.

727
00:50:14,054 --> 00:50:17,974
Era una casa muy grande. Y, eh...

728
00:50:20,519 --> 00:50:23,439
De todos modos, lo que pasó fue,
Al final ella me dejó.

729
00:50:23,522 --> 00:50:27,442
y me llevaron de regreso, eh, con el viejo.

730
00:50:27,526 --> 00:50:31,106
Se recuperó lo suficiente como para irse a casa.
Y supongo que, eh...

731
00:50:33,490 --> 00:50:35,580
...así es como te desarrollaste
Tu miedo a estar solo.

732
00:50:35,659 --> 00:50:37,079
<i>¡Y me voy!</i>

733
00:50:37,160 --> 00:50:39,290
Nunca me dijiste eso antes.

734
00:50:39,371 --> 00:50:41,621
Mantenlo ahí un segundo.

735
00:50:42,749 --> 00:50:44,039
No.

736
00:50:45,001 --> 00:50:47,341
No pensé que te haría ningún bien.

737
00:50:52,509 --> 00:50:54,259
Vamos. ¡Mira, mira!

738
00:50:55,095 --> 00:50:56,675
Cuidado, hombre. Fuera de mi camino.

739
00:50:59,057 --> 00:51:01,097
Oye, feo, apártate de mi camino.

740
00:51:01,184 --> 00:51:04,104
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? No hagas eso.

741
00:51:04,187 --> 00:51:06,307
- Steve, no me molestes.
- ¡Ey!

742
00:51:06,398 --> 00:51:09,068
- Está bien, Steve, no me molestes.
- Simplemente no golpeas a la gente.

743
00:51:09,151 --> 00:51:11,191
- Steve, no estoy de humor para ti, hombre.
- ¿Qué estás haciendo?

744
00:51:11,278 --> 00:51:13,818
- ¿Por qué golpeas así a la gente?
- No estoy de humor. ¿Está bien?

745
00:51:13,905 --> 00:51:16,365
¡Hombre!

746
00:51:16,450 --> 00:51:18,990
¿Crees que habría
se le pasó por la cabeza decirme

747
00:51:19,077 --> 00:51:21,407
que vio a nuestra madre
cuando fue a California.

748
00:51:21,496 --> 00:51:23,416
- ¿OMS?
- Si fuera yo, se lo habría dicho.

749
00:51:23,498 --> 00:51:25,748
eso es solo algo
debería habérmelo dicho, ¿vale?

750
00:51:26,251 --> 00:51:28,921
Soy su hermano.
Tengo derecho a saber esto, hombre.

751
00:51:29,004 --> 00:51:30,804
¿De qué estás hablando?

752
00:51:57,949 --> 00:51:59,579
Oye, ¿cómo estás, amigo?

753
00:51:59,659 --> 00:52:04,369
Al diablo contigo.
Estoy harto y cansado de - ¡Ayuda!

754
00:52:07,125 --> 00:52:09,245
¿Sabes quién carajo soy?

755
00:52:39,699 --> 00:52:41,619
Es un hijo de puta profundo, hombre, ¿sabes?

756
00:52:42,410 --> 00:52:45,960
Sabes, yo también seré como él.
Voy a parecerme a él.

757
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Nunca serás así, hombre.

758
00:52:51,419 --> 00:52:55,169
¿Cómo lo sabes, hombre? que carajo
¿lo sabes? Podría parecerme a él.

759
00:52:55,757 --> 00:52:59,467
No vas a ser así, hombre.
Es un príncipe, ¿sabes?

760
00:53:00,303 --> 00:53:01,643
Así es.

761
00:53:02,055 --> 00:53:04,635
Dale tiempo, amigo. Dale tiempo.

762
00:53:06,685 --> 00:53:10,055
¿Sabes cómo es?
La realeza en el exilio. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

763
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
¿No hay nada que no pueda hacer?

764
00:53:23,326 --> 00:53:24,616
Shh. Shh.

765
00:53:33,503 --> 00:53:35,763
Oficial, lo saludo.

766
00:53:39,301 --> 00:53:40,641
¡Sí!

767
00:53:53,064 --> 00:53:54,904
Estoy jodido.

768
00:53:58,653 --> 00:54:00,743
Rusty, vámonos de aquí.

769
00:54:01,197 --> 00:54:03,947
Vamos. Vamos. Despertar.

770
00:54:05,535 --> 00:54:06,995
- Despertar.
- Mierda.

771
00:54:08,622 --> 00:54:10,422
No te vayas a dormir.

772
00:54:18,965 --> 00:54:21,045
- ¿Adónde fue?
- Este tipo... Esta banda es buena.

773
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
- Ey. Vamos. ¿A dónde fue?
- Ey.

774
00:54:24,137 --> 00:54:25,427
¿OMS?

775
00:54:32,145 --> 00:54:34,145
¿Dónde está la leyenda viviente?

776
00:54:36,733 --> 00:54:39,783
Probablemente robó una bicicleta
y se fue o algo así.

777
00:54:43,531 --> 00:54:46,581
Pensé que éramos
manteniéndose en medio de las calles.

778
00:54:48,036 --> 00:54:49,826
Tengo prisa.

779
00:54:51,081 --> 00:54:53,041
Bueno, si tienes miedo,
Debería estar aterrorizado.

780
00:54:53,124 --> 00:54:57,004
Oye, no tengo miedo, hombre.
Este lugar me da escalofríos.

781
00:54:58,672 --> 00:55:01,512
Simplemente no me gusta la oscuridad
Callejones vacíos, ¿de acuerdo?

782
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Es lo mismo.

783
00:55:07,097 --> 00:55:09,557
¿Por qué estás susurrando?
- No estoy susurrando.

784
00:55:09,641 --> 00:55:11,021
¿Reducirías la velocidad?

785
00:55:20,360 --> 00:55:21,740
Dios mío, estamos muertos.

786
00:55:22,821 --> 00:55:25,201
¿Tienes pan?

787
00:55:26,574 --> 00:55:30,374
¿Qué? Él no nos va a golpear
¿Incluso si tenemos pan?

788
00:55:31,037 --> 00:55:33,247
- Claro, eso es todo.
- País progresista.

789
00:55:33,331 --> 00:55:35,461
- Steve.
- Atraco integrado.

790
00:55:35,542 --> 00:55:39,302
Oye, no tengo ningún puto dinero, hombre.

791
00:55:39,838 --> 00:55:41,508
No queremos ningún problema.

792
00:55:41,589 --> 00:55:45,139
Oye, de verdad, hombre. No queremos ningún problema.
Realmente no queremos ningún problema.

793
00:55:45,844 --> 00:55:47,264
¡Vete a la mierda, hombre!

794
00:55:47,804 --> 00:55:49,064
Rusty-James!

795
00:55:52,892 --> 00:55:54,642
Rusty-James.

796
00:56:10,493 --> 00:56:12,003
Rusty-James!

797
00:56:21,546 --> 00:56:23,416
Seis dólares.

798
00:56:23,506 --> 00:56:25,966
- ¡Oh! ¿Rusty-James?
- ¿Qué tiene?

799
00:56:26,051 --> 00:56:28,511
Un par de dólares. Algo para cigarrillos.

800
00:56:29,637 --> 00:56:32,267
- Este hijo de puta no tiene nada.
- ¡Ayuda!

801
00:56:32,932 --> 00:56:35,522
- ¡Hijo de puta!
- ¡Rusty-James!

802
00:57:27,654 --> 00:57:31,784
Patty, eras la única.
Lo juro, cariño.

803
00:57:40,083 --> 00:57:44,553
Un brindis por Rusty-James, un tipo genial.

804
00:57:45,713 --> 00:57:46,973
¡Por Rusty-James!

805
00:58:04,858 --> 00:58:07,438
Rusty-James, ¡por favor!

806
00:58:09,946 --> 00:58:11,236
¡Steve!

807
00:58:12,115 --> 00:58:13,445
¡Steve!

808
00:58:20,748 --> 00:58:22,708
Vamos, hijo de puta. ¡Vamos!

809
00:58:41,269 --> 00:58:44,269
¡No, no!

810
00:59:17,597 --> 00:59:19,677
- ¿Rusty-James?
- ¿Qué?

811
00:59:20,600 --> 00:59:22,810
Rusty-James, ¿sigues vivo?

812
00:59:22,894 --> 00:59:24,984
Sí. No.

813
00:59:25,688 --> 00:59:26,938
No lo sé.

814
00:59:30,109 --> 00:59:31,489
Mi estómago.

815
00:59:35,865 --> 00:59:37,195
Mi cabeza.

816
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
¿Qué pasó con esos tipos?
¿Eso nos hizo crema, hombre?

817
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
Los golpeó.

818
00:59:47,752 --> 00:59:49,172
Los golpeé.

819
00:59:50,213 --> 00:59:52,723
Clavó uno de ellos realmente bien.
El otro se fue.

820
00:59:53,258 --> 00:59:54,718
Así se hace, hombre.

821
00:59:56,094 --> 00:59:57,604
Así se hace.

822
01:00:02,016 --> 01:00:04,726
Esta vez irás al hospital.
Rusty-James. Lo digo en serio.

823
01:00:05,812 --> 01:00:07,862
Cuando los rumores estaban sucediendo,

824
01:00:07,939 --> 01:00:10,569
- hombre, solíamos -
- ¡Oh, podrías callarte sobre eso!

825
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
- Todos los días alguien resultaba destrozado.
- ¡Dije que te callaras!

826
01:00:15,613 --> 01:00:17,203
Tú y tus pandillas.

827
01:00:18,449 --> 01:00:20,539
Fue una tontería, Rusty-James.

828
01:00:22,662 --> 01:00:25,042
No fue nada de lo que crees que fue.

829
01:00:27,333 --> 01:00:29,093
Un grupo de punks matándose unos a otros.

830
01:00:29,168 --> 01:00:31,878
- Hola, Steve. No sabes nada al respecto.
- No me digas que no sé nada.

831
01:00:31,963 --> 01:00:33,923
- No sabes nada al respecto.
- ¡Díselo tú!

832
01:00:34,841 --> 01:00:36,471
¡Tú! Díselo.

833
01:00:42,974 --> 01:00:44,644
No fue nada.

834
01:00:52,567 --> 01:00:53,987
¿Verás?

835
01:00:54,610 --> 01:00:56,740
- ¿Qué?
- ¿Verás? ¿Lo escuchaste?

836
01:00:59,866 --> 01:01:01,986
Hombre, debes haber pensado
era algo.

837
01:01:03,911 --> 01:01:06,081
Tú eras el maldito presidente, hombre.

838
01:01:08,666 --> 01:01:10,836
Sí, bueno, ya sabes, fue divertido al principio.

839
01:01:11,586 --> 01:01:13,496
Entonces llegó a ser un gran aburrimiento.

840
01:01:15,965 --> 01:01:19,795
Sabes, logré obtener crédito.
por acabar con los rumores simplemente porque

841
01:01:19,886 --> 01:01:23,386
todos sabían que yo...
Sabía que eran un gran aburrido.

842
01:01:23,473 --> 01:01:27,313
Quiero decir, iban a terminar de todos modos. allí
Había demasiada gente consumiendo drogas.

843
01:01:27,393 --> 01:01:29,193
No digas que fue divertido.

844
01:01:30,229 --> 01:01:31,479
No fue divertido.

845
01:01:31,564 --> 01:01:34,534
Bueno, estaba hablando
desde la experiencia personal.

846
01:01:36,736 --> 01:01:39,106
Quiero decir, la mayoría de ellos, eh...

847
01:01:39,197 --> 01:01:41,737
...no pensé que fuera divertido
cuando tuvimos una pelea.

848
01:01:43,910 --> 01:01:45,870
Hombre, la mayoría de ellos estaban muertos de miedo.

849
01:01:48,081 --> 01:01:51,541
Quiero decir, terror ciego en una pelea.
puede pasar fácilmente por coraje.

850
01:01:53,252 --> 01:01:55,462
Había algo al respecto que recuerdo.

851
01:01:55,546 --> 01:01:57,506
Oh, eres lo suficientemente estúpido
haberlo disfrutado.

852
01:01:57,590 --> 01:02:00,840
- Vete a la mierda.
- Sí, bueno, recuerdas algo, Stevie.

853
01:02:02,637 --> 01:02:04,757
La lealtad es su único vicio.

854
01:02:08,059 --> 01:02:09,639
El chico de la motocicleta.

855
01:02:10,103 --> 01:02:13,363
Me pregunto por qué alguien no ha cogido un rifle.
y te voló la cabeza.

856
01:02:16,317 --> 01:02:21,357
Bueno, incluso la sociedad más primitiva
Tiene un respeto innato por los locos.

857
01:02:32,542 --> 01:02:34,252
Quiero ir a casa.

858
01:02:35,128 --> 01:02:38,508
Oye, anímate. Escuchar. quiero decir,
Las pandillas van a volver...

859
01:02:39,966 --> 01:02:42,176
una vez que saquen la droga de las calles.

860
01:02:43,803 --> 01:02:46,513
Ya sabes,
la gente persistirá en unirse a las cosas.

861
01:02:47,181 --> 01:02:49,481
Quiero decir, verás a las pandillas regresar.

862
01:02:51,269 --> 01:02:53,019
Si vives tanto tiempo.

863
01:03:19,338 --> 01:03:20,918
¿Qué te pasa?

864
01:03:22,800 --> 01:03:25,510
Nunca te había visto sentado tanto tiempo.

865
01:03:32,518 --> 01:03:34,938
¿Cómo sabes cuando alguien está loco?

866
01:03:38,733 --> 01:03:40,323
Bueno...

867
01:03:41,194 --> 01:03:42,994
no siempre lo haces.

868
01:03:44,447 --> 01:03:47,237
Depende de cuantas personas
Piensa que están locos.

869
01:04:05,134 --> 01:04:07,604
Vaya, sí.

870
01:04:07,678 --> 01:04:09,468
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

871
01:04:09,555 --> 01:04:11,095
Guau.

872
01:04:11,182 --> 01:04:13,142
Hace mucho calor aquí, hombre.

873
01:04:14,060 --> 01:04:16,230
Aquí viene tu anciana, Rusty-James.

874
01:04:16,312 --> 01:04:17,862
- ¿Qué?
- Patty.

875
01:04:17,939 --> 01:04:19,439
- ¿Sí?
- Sí.

876
01:04:20,816 --> 01:04:23,646
Oye, ella habla en serio.

877
01:04:23,736 --> 01:04:25,606
Ey. Coca, Benny.

878
01:04:26,405 --> 01:04:28,315
Mierda.

879
01:04:35,081 --> 01:04:36,541
- Gracias.
- Hombre.

880
01:04:39,919 --> 01:04:41,999
- ¿Me estás buscando?
- No.

881
01:04:46,384 --> 01:04:48,184
Oye, muñeca.

882
01:04:49,595 --> 01:04:51,635
Mierda.

883
01:04:52,848 --> 01:04:54,228
Realmente te ves bien.

884
01:04:59,021 --> 01:05:00,861
Te ves realmente hermosa.

885
01:05:15,371 --> 01:05:17,211
- Cómo estás'?
- Bien.

886
01:05:17,290 --> 01:05:19,880
- ¿Sabías que tengo un regalo para ti?
- ¿Para mí?

887
01:05:19,959 --> 01:05:21,249
Ajá.

888
01:05:21,335 --> 01:05:25,005
Ese era... ese era yo
en la fiesta de cumpleaños de mi hijo de cinco años.

889
01:05:25,089 --> 01:05:27,509
Yo era... yo era guapo incluso en aquel entonces.

890
01:05:27,592 --> 01:05:29,512
Gracias.

891
01:05:31,345 --> 01:05:34,135
- ¿Quieres algo, Rusty-James?
- ¿Qué?

892
01:05:35,933 --> 01:05:37,563
¿Puedo ayudarle?

893
01:05:38,603 --> 01:05:40,693
No. Creo que deberíamos salir.

894
01:05:42,648 --> 01:05:44,478
Oye, no voy a pelear contigo, hombre.

895
01:05:45,276 --> 01:05:46,816
Solo dije solo...

896
01:05:47,570 --> 01:05:49,410
sal y habla.

897
01:05:51,824 --> 01:05:53,584
Mírate, hombre.

898
01:05:54,243 --> 01:05:56,083
Mírate.

899
01:05:56,162 --> 01:05:57,832
No sería justo ahora.

900
01:05:58,372 --> 01:06:01,212
No estás en condiciones de luchar,
Rusty-James.

901
01:06:01,292 --> 01:06:03,792
Te dije.
No dije nada sobre pelear.

902
01:06:03,878 --> 01:06:07,758
No quería pelear contigo.
¿Dije que quería pelear contigo?

903
01:06:08,174 --> 01:06:10,184
Dije que saldremos afuera...

904
01:06:11,886 --> 01:06:14,716
y, eh, hablar.

905
01:06:15,056 --> 01:06:17,016
Comunicar. ¿Entiendes, hombre?

906
01:06:22,063 --> 01:06:23,273
Está bien.

907
01:06:37,453 --> 01:06:42,173
Smokey, la otra noche, cuando estábamos
en la casa del lago con tu prima...

908
01:06:42,917 --> 01:06:44,587
y esos pollitos estaban ahí...

909
01:06:46,962 --> 01:06:49,632
¿Lo planeaste?
para volver con Patty, ¿eh?

910
01:06:51,384 --> 01:06:54,144
Tal vez ella rompería conmigo
y podrías mudarte y hacerte cargo

911
01:06:54,220 --> 01:06:56,760
tal vez mientras todavía estaba jodido
de la pelea?

912
01:06:57,723 --> 01:07:00,853
Mírame, maldita sea. ¿Acaso tú?

913
01:07:04,188 --> 01:07:07,478
Bueno, supongo que sí.
En cierto modo pensé en ello.

914
01:07:16,158 --> 01:07:19,078
nunca hubiera podido
pensar en algo así.

915
01:07:22,498 --> 01:07:23,748
Lo sé.

916
01:07:29,296 --> 01:07:30,796
Rusty-James...

917
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
si todavía hubiera pandillas por ahí,
Yo sería presidente y no tú.

918
01:07:36,429 --> 01:07:38,259
Serías segundo teniente.

919
01:07:41,225 --> 01:07:44,515
Sabes, es posible que lo hayas logrado por un tiempo.
en el representante del chico de la motocicleta...

920
01:07:45,187 --> 01:07:46,897
pero no tienes el cerebro de tu hermano.

921
01:07:48,315 --> 01:07:50,775
Tienes que ser inteligente para manejar las cosas.

922
01:07:53,279 --> 01:07:55,609
No es nada personal, Rusty-James...

923
01:07:56,532 --> 01:07:58,912
pero nadie te seguiría
en una pelea de pandillas...

924
01:07:59,910 --> 01:08:01,950
Porque haces que maten gente.

925
01:08:02,663 --> 01:08:04,793
Nadie quiere que lo maten.

926
01:08:13,090 --> 01:08:14,930
Bueno...

927
01:08:15,009 --> 01:08:18,179
Supongo que tienes razón.
Nadie quiere que lo maten.

928
01:08:18,262 --> 01:08:20,182
Entonces te gusta mucho Patty, ¿eh?

929
01:08:20,973 --> 01:08:23,433
- ¿Eh? ¿Te gusta ella?
- Sí.

930
01:08:24,769 --> 01:08:28,109
Incluso si ella no fuera tu chica,
Todavía me gustaría.

931
01:08:35,196 --> 01:08:37,906
- Es todo tuyo, hombre.
- No te hagas ilusiones.

932
01:08:41,410 --> 01:08:43,790
Hola chicos.

933
01:08:55,591 --> 01:08:57,841
Oye, hombre. Será mejor que tengas cuidado, ¿sabes?

934
01:08:58,636 --> 01:09:02,006
Ese policía que Patterson está buscando.
por sólo una excusa para atraparlo, hombre.

935
01:09:03,098 --> 01:09:06,558
¿Sí? Recuerdo que una vez me dio una paliza.

936
01:09:06,644 --> 01:09:09,654
Me encerraron en el centro de menores
para el fin de semana.

937
01:09:10,064 --> 01:09:12,404
Nos ha estado persiguiendo a los dos durante años.

938
01:09:14,151 --> 01:09:16,071
Es un buen policía, hombre.

939
01:09:17,863 --> 01:09:20,453
El chico de la motocicleta
Parece ser su único punto negativo.

940
01:09:20,533 --> 01:09:23,123
Nunca conseguirá al chico de la motocicleta.
en cualquier cosa, hombre.

941
01:09:24,078 --> 01:09:25,288
Nunca.

942
01:09:25,371 --> 01:09:26,911
Envidia, hombre.

943
01:09:27,748 --> 01:09:29,328
Debe ser envidia.

944
01:09:31,752 --> 01:09:35,132
- ¿Lo viste?
- Sí, hombre, lo vi en la tienda de mascotas.

945
01:09:35,214 --> 01:09:39,304
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Mirando el pez, por lo que pude ver.

946
01:09:39,385 --> 01:09:41,385
Esos malditos peces.

947
01:09:42,096 --> 01:09:44,466
¿Qué pasa con esos malditos peces, hombre?

948
01:10:18,132 --> 01:10:19,682
¿Hola! Qué tal?

949
01:10:20,551 --> 01:10:21,761
Ey.

950
01:10:23,220 --> 01:10:25,390
Oye, ¿qué te pasa, hombre? ¿Eh?

951
01:10:26,599 --> 01:10:28,479
¿De verdad te sientes bien?

952
01:10:32,980 --> 01:10:35,150
¿Cómo es que el tanque está separado?

953
01:10:36,025 --> 01:10:37,815
Estos son peces retumbantes.

954
01:10:39,111 --> 01:10:41,611
- Se matarían entre ellos si pudieran.
- ¿Sí?

955
01:10:41,697 --> 01:10:44,027
Chicos, van a comprar un pescado.
o algo?

956
01:10:45,409 --> 01:10:46,489
No.

957
01:10:48,579 --> 01:10:50,789
Así es, Rusty-James.

958
01:10:50,873 --> 01:10:53,003
Estos son peces luchadores siameses.

959
01:10:54,668 --> 01:10:57,668
Mira esto.
Ya sabes, si te apoyas en un espejo...

960
01:10:58,881 --> 01:11:00,631
contra el cristal...

961
01:11:05,554 --> 01:11:08,434
intentan suicidarse
luchando contra su propio reflejo.

962
01:11:08,515 --> 01:11:10,095
Eso es genial.

963
01:11:10,184 --> 01:11:12,144
Sí. Pruébalo.

964
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
Ahí mismo.

965
01:11:15,481 --> 01:11:17,151
- En el centro.
- Sí.

966
01:11:18,233 --> 01:11:21,073
No, por ahí.
¿Ves ese de ahí? Aquél.

967
01:11:22,988 --> 01:11:24,198
Sí.

968
01:11:28,452 --> 01:11:30,872
me pregunto
si actuaran de esa manera en el río.

969
01:11:32,039 --> 01:11:37,209
Debería cerrar ahora, muchachos.
No llevo mucho efectivo. Realmente no lo hago.

970
01:11:37,670 --> 01:11:39,210
Oye, estamos buscando.

971
01:11:39,797 --> 01:11:41,297
Guau.

972
01:11:41,382 --> 01:11:44,052
- Oh sí.
- Oye, hombre, realmente me gustan los colores.

973
01:11:44,134 --> 01:11:45,394
¿Los colores?

974
01:11:46,303 --> 01:11:48,353
- Los colores son geniales.
- Mm-hmm.

975
01:11:50,849 --> 01:11:53,479
me hace
Lo siento un poco, no puedo ver los colores.

976
01:11:53,560 --> 01:11:56,560
nunca pensé
te arrepentiste de cualquier cosa.

977
01:11:56,647 --> 01:11:59,267
¿Cuál es el gran interés?
¿En la tienda de mascotas de repente?

978
01:11:59,358 --> 01:12:02,278
Han estado rondando por aquí.

979
01:12:04,279 --> 01:12:06,619
Echa un vistazo al pescado.

980
01:12:11,036 --> 01:12:12,576
Estás loco.

981
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
Estás realmente loco.

982
01:12:16,959 --> 01:12:19,249
y tu sabes
Lo he sabido desde siempre.

983
01:12:20,045 --> 01:12:22,965
Pero pertenecen al río.

984
01:12:23,757 --> 01:12:26,337
No creo que pelearan
si estuvieran en el río,

985
01:12:26,427 --> 01:12:28,847
si tuvieran espacio para vivir.

986
01:12:29,346 --> 01:12:31,966
Alguien debería sacarte de las calles.

987
01:12:36,645 --> 01:12:40,065
Alguien debería poner los peces en el río.

988
01:15:32,613 --> 01:15:34,283
¿Por qué me sigues?

989
01:15:34,364 --> 01:15:36,704
- Estoy preocupado, hermano.
- ¿De qué?

990
01:15:36,783 --> 01:15:39,583
Estoy preocupado por ti. Yo, eh... yo sólo...

991
01:15:41,121 --> 01:15:43,711
Bueno, ¿por qué has estado actuando así?

992
01:15:45,751 --> 01:15:48,841
Ey. ¿Crees que el viejo está aquí?

993
01:15:58,430 --> 01:15:59,680
Oye, hombre.

994
01:16:00,849 --> 01:16:02,519
Hola, papá.

995
01:16:05,604 --> 01:16:07,614
Ey. Ey.

996
01:16:08,023 --> 01:16:10,073
Es genial verlos a los dos de nuevo, ¿eh?

997
01:16:10,692 --> 01:16:11,902
Sí.

998
01:16:12,277 --> 01:16:13,357
Ey.

999
01:16:19,034 --> 01:16:21,084
Quería preguntarte algo.

1000
01:16:23,622 --> 01:16:24,922
¿Sí?

1001
01:16:29,962 --> 01:16:32,712
¿Nuestra madre... está loca? ¿Está loca?

1002
01:16:35,467 --> 01:16:36,677
¿Eh?

1003
01:16:38,679 --> 01:16:40,389
No, ella está bien.

1004
01:16:41,598 --> 01:16:45,478
Quiero decir, uh, ¿qué te hace preguntar?
una pregunta asi?

1005
01:16:45,560 --> 01:16:48,060
Bueno, ella simplemente contestó y se fue, hombre.

1006
01:16:49,398 --> 01:16:50,608
Sí, bueno...

1007
01:16:52,693 --> 01:16:54,703
- Rusty-James.
- ¿Mm-hmm?

1008
01:16:54,778 --> 01:16:56,318
De vez en cuando,

1009
01:16:56,738 --> 01:17:01,158
Viene una persona que tiene una visión diferente.
del mundo que la persona habitual.

1010
01:17:02,035 --> 01:17:03,995
Eso no los vuelve locos.

1011
01:17:05,205 --> 01:17:08,245
Quiero decir... una percepción aguda.

1012
01:17:08,333 --> 01:17:11,303
Quiero decir, eso no...
Eso no te vuelve loco.

1013
01:17:11,378 --> 01:17:14,338
- ¿Podrías... podrías hablar normal?
- Pero, sin embargo, a veces...

1014
01:17:16,425 --> 01:17:19,085
puede volverte loco,
una percepción aguda.

1015
01:17:20,512 --> 01:17:22,472
Ojalá hablaras normal, porque...

1016
01:17:22,973 --> 01:17:25,983
No lo entiendo
La mitad de la basura que estás diciendo.

1017
01:17:27,602 --> 01:17:29,862
¿Sabes? ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1018
01:17:30,981 --> 01:17:33,321
No, tu madre...

1019
01:17:34,860 --> 01:17:36,450
no estaba loco.

1020
01:17:37,612 --> 01:17:41,452
Y tampoco, contrariamente a la creencia popular,
¿Tu hermano está loco?

1021
01:17:43,243 --> 01:17:45,163
Simplemente está mal interpretado en una obra de teatro.

1022
01:17:46,872 --> 01:17:49,122
Nació en la época equivocada...

1023
01:17:49,750 --> 01:17:51,840
en el lado equivocado del río...

1024
01:17:54,296 --> 01:17:56,506
con la capacidad de poder hacer...

1025
01:17:57,090 --> 01:17:59,720
cualquier cosa que quiera hacer y, uh...

1026
01:18:00,469 --> 01:18:02,719
no encuentra nada que quiera hacer.

1027
01:18:03,805 --> 01:18:06,305
- Quiero decir, nada.
- Bueno.

1028
01:18:07,142 --> 01:18:09,352
Ya no me entiendes, ¿verdad?

1029
01:18:09,436 --> 01:18:13,106
Es seguro, seguro y real.
Esa es la diferencia.

1030
01:18:14,900 --> 01:18:17,490
Nunca perdiste a tu madre.
Perdí a tu madre.

1031
01:18:23,283 --> 01:18:26,623
Creo - creo que -

1032
01:18:28,080 --> 01:18:31,830
...Voy a ser muy parecido a él.
cuando crezca, cuando sea mayor.

1033
01:18:37,506 --> 01:18:39,466
No deberías orar a Dios.

1034
01:18:42,886 --> 01:18:44,636
Pobre bebe.

1035
01:18:48,266 --> 01:18:49,476
¿Qué?

1036
01:18:49,559 --> 01:18:51,189
Pobre niño.

1037
01:19:04,366 --> 01:19:06,986
¡Pestaña!

1038
01:19:19,214 --> 01:19:21,174
Oye, hagamos algo esta noche, ¿eh?

1039
01:19:22,801 --> 01:19:25,931
Consigue un poco de vino, consigue algunas chicas, festeja.

1040
01:19:26,012 --> 01:19:27,352
¿Estás abajo?

1041
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
Hombre, siento que estoy desperdiciando mi vida
esperando algo.

1042
01:19:32,811 --> 01:19:34,311
¿Esperando qué?

1043
01:19:35,397 --> 01:19:37,767
Ojalá tuviera una razón para irme, hombre.

1044
01:19:44,698 --> 01:19:46,318
- Vamos, hombre.
- ¿Qué estás haciendo?

1045
01:19:46,408 --> 01:19:47,738
Vamos.

1046
01:19:48,452 --> 01:19:51,622
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a dar una vuelta. Shh.

1047
01:19:51,705 --> 01:19:54,995
Yo y tu.

1048
01:19:55,083 --> 01:19:57,003
¿Crees que estoy loco?

1049
01:21:09,616 --> 01:21:12,156
Oye, no quieres detenerte aquí.
De verdad, hombre.

1050
01:21:13,286 --> 01:21:16,326
Oye, no te preocupes
Sobre esos malditos peces, hermano.

1051
01:21:16,414 --> 01:21:17,624
Vamos.

1052
01:21:20,085 --> 01:21:22,125
Los peces están bien. En realidad.

1053
01:21:28,426 --> 01:21:29,886
¿Adónde vas?

1054
01:21:32,264 --> 01:21:34,434
Mira, hombre. ¿Necesitas el dinero?

1055
01:21:35,475 --> 01:21:37,475
Te conseguiré algo de dinero, hombre. Oye, mira.

1056
01:21:37,561 --> 01:21:40,901
Todos te vieron merodeando por aquí
Hoy como si estuvieras inspeccionando el lugar.

1057
01:21:41,314 --> 01:21:43,614
Oye, mira. Un millón de personas deben tener
Te he visto entrar aquí.

1058
01:21:43,692 --> 01:21:45,532
¡Oye, mira! ¿Me escucharás?

1059
01:21:47,529 --> 01:21:49,409
¿Quieres que todo el vecindario lo sepa?

1060
01:21:55,954 --> 01:21:58,164
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
¿Qué crees que estás haciendo?

1061
01:21:58,248 --> 01:22:01,208
Ey. Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Siguiendome como un cachorro perdido?

1062
01:22:01,293 --> 01:22:03,503
¿Qué quieres de mí de todos modos?

1063
01:22:03,587 --> 01:22:06,377
¿Qué deseas? ¿Quieres dinero?
Puedo conseguirte algo de dinero.

1064
01:22:06,464 --> 01:22:08,094
Vámonos de aquí.

1065
01:22:08,466 --> 01:22:12,636
No necesito dinero, hombre.
¿Qué deseas? De verdad, dímelo.

1066
01:22:14,264 --> 01:22:16,314
Quiero que me veas cuando me miras.

1067
01:22:16,391 --> 01:22:19,441
Quiero que me hables sin demorarte
sobre los griegos y esa mierda.

1068
01:22:19,519 --> 01:22:21,559
Tú y el viejo
Crees que soy tonto, ¿verdad?

1069
01:22:22,147 --> 01:22:25,067
Crees que soy un tonto
Porque no sé las palabras mayores, ¿verdad?

1070
01:22:25,150 --> 01:22:26,650
Siempre dejándome fuera.

1071
01:22:26,735 --> 01:22:28,605
Bueno, no lo soy... no soy tan tonto.

1072
01:22:29,195 --> 01:22:33,655
Tú y yo, podríamos haber corrido todo esto.
lado de la ciudad si me dieras una oportunidad.

1073
01:22:34,618 --> 01:22:37,078
- Sal de ahí. Vamos, nena.
- ¡No, no, no, no!

1074
01:22:37,162 --> 01:22:40,122
Si me dieras una maldita oportunidad, hombre.
Mírame.

1075
01:22:42,459 --> 01:22:46,839
Sólo quiero que me veas, hombre. Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí. Quiero que me veas.

1076
01:22:47,797 --> 01:22:49,967
Te veo, Rusty-James.

1077
01:22:54,763 --> 01:22:57,103
Oye, vámonos de aquí, hombre.
Tú y yo, nosotros -

1078
01:22:57,182 --> 01:23:00,602
- Tú y yo no podemos. No podemos.
- Ay, no, hombre. ¡Vamos!

1079
01:23:01,603 --> 01:23:04,363
- Aquí tienes.
- Vamos. No hagas eso, hombre.

1080
01:23:09,819 --> 01:23:11,029
Ya sabes...

1081
01:23:12,781 --> 01:23:15,781
Sabes, desearía ser el hermano mayor.
siempre quisiste.

1082
01:23:16,701 --> 01:23:20,121
Pero no puedo ser lo que quiero
más de lo que puedas.

1083
01:23:21,539 --> 01:23:22,999
Escuchar. Escuchar.

1084
01:23:23,083 --> 01:23:25,253
Voy a poner los peces en el río.

1085
01:23:25,919 --> 01:23:28,249
Y después de hacerlo, te quiero
que haga algo por mí, ¿vale?

1086
01:23:28,338 --> 01:23:29,458
¿Qué?

1087
01:23:30,924 --> 01:23:33,434
- Ahora bien, esto es importante, así que presta atención.
- Bueno.

1088
01:23:33,510 --> 01:23:35,680
Bueno. Estoy prestando atención.

1089
01:23:35,762 --> 01:23:37,762
Quiero que tomes el ciclo...

1090
01:23:38,556 --> 01:23:40,636
y quiero que te vayas.

1091
01:23:42,060 --> 01:23:44,940
¿Me tienes?
Quiero que vayas directo al océano.

1092
01:23:46,356 --> 01:23:48,316
Quiero que sigas el río...

1093
01:23:49,192 --> 01:23:50,862
claro al océano.

1094
01:23:51,528 --> 01:23:53,318
- ¿Bueno?
- Yo...

1095
01:23:53,405 --> 01:23:54,605
¿Está bien?

1096
01:23:55,156 --> 01:23:57,026
¿Vienes conmigo?

1097
01:23:57,951 --> 01:23:59,291
No.

1098
01:24:00,870 --> 01:24:03,370
Oye, no hagas eso, hombre.

1099
01:24:04,499 --> 01:24:05,879
¿Eh?

1100
01:24:05,959 --> 01:24:07,669
No. No.

1101
01:25:01,055 --> 01:25:02,385
No.

1102
01:26:27,392 --> 01:26:28,892
Está bien, chorrito.

1103
01:26:29,561 --> 01:26:30,901
Difundidlos.

1104
01:26:42,365 --> 01:26:44,445
Vale, amigo, irás al centro.

1105
01:26:44,534 --> 01:26:45,954
Déjalo ir.

1106
01:26:47,871 --> 01:26:50,621
Oye, es el hermano menor del chico.
Está un poco molesto.

1107
01:26:51,875 --> 01:26:54,035
Me ocupé del problema principal.

1108
01:26:59,883 --> 01:27:01,633
Rusty-James!

1109
01:27:07,140 --> 01:27:08,770
MCB.

1110
01:27:10,518 --> 01:27:13,308
¡Saca tus malditas cámaras de aquí, hombre!

1111
01:27:15,982 --> 01:27:18,362
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

1112
01:27:18,443 --> 01:27:21,243
¡Aléjate de él!
No lo toques.

1113
01:27:21,321 --> 01:27:23,531
No tenías que dispararle, hombre.

1114
01:27:24,616 --> 01:27:27,406
- No tenías que...
- Ese es el chico de la motocicleta.

1115
01:27:27,785 --> 01:27:29,995
¿Quién es ese? ¿Quién es el chico?

1116
01:27:30,079 --> 01:27:32,709
- Es el chico de la motocicleta.
- Le han disparado.

1117
01:27:32,790 --> 01:27:35,630
- Vamos. No nos quedaremos aquí.
- ¿Qué está pasando?

1118
01:27:35,710 --> 01:27:37,380
Al chico le dispararon.

1119
01:27:37,754 --> 01:27:40,634
Si pueden atrapar al chico de la motocicleta,
pueden atrapar a cualquiera.

1120
01:27:41,925 --> 01:27:44,005
Ustedes lo tratan bien.
Lo tratas bien.

1121
01:27:44,093 --> 01:27:46,223
- Él es el chico de la motocicleta.
- ¿Qué le pasó?

1122
01:27:48,222 --> 01:27:50,392
¿Qué pasó con el niño?

1123
01:27:50,475 --> 01:27:52,975
Es el chico de la motocicleta.
Lo mataron.

1124
01:27:53,061 --> 01:27:56,731
- ¿Alguien más resultó herido?
- No, no en los alrededores.

1125
01:27:56,814 --> 01:27:58,234
Pero -

1126
01:27:58,316 --> 01:28:00,276
no tengo permitido decir nada
hasta después de la autopsia.

1127
01:28:00,360 --> 01:28:02,820
- Pero él lo conoce.
- Lo lamento. No importa.

1128
01:28:02,904 --> 01:28:04,994
Hay gente ahí ahora mismo.
Necesitamos que lo despejen todo.

1129
01:28:05,073 --> 01:28:07,663
- Quizás Rusty-James esté herido, Smokey.
- Yo no tuve nada que ver con esto.

1130
01:28:07,742 --> 01:28:09,912
- Realmente una pena.
- ¿Adónde fue?

1131
01:28:09,994 --> 01:28:13,044
- ¿Pueden todos dar un paso atrás?
- Tenía futuro, ese chico.

1132
01:28:13,122 --> 01:28:15,122
Apártense del camino, amigos.

1133
01:28:25,301 --> 01:28:27,181
Es una lástima.

1134
01:28:32,892 --> 01:28:34,562
¿Qué está pasando aquí?

1135
01:28:35,353 --> 01:28:37,023
Al niño le dispararon.

1136
01:28:37,689 --> 01:28:39,939
nadie va a olvidar
Ese chico de la motocicleta.

1137
01:30:33,054 --> 01:30:35,604
♪ <i>Tú caminas, yo correré ♪</i>

1138
01:30:35,681 --> 01:30:37,771
<i>♪ Y sigue justo detrás de ti ♪</i>

1139
01:30:39,102 --> 01:30:41,562
<i>♪ Tú llamas, yo iré ♪</i>

1140
01:30:41,646 --> 01:30:45,066
<i>♪ Y no lo recordaré
de donde vengo ♪</i>

1141
01:30:45,149 --> 01:30:48,069
<i>♪ Por allá
al final del compás ♪</i>

1142
01:30:48,152 --> 01:30:51,032
<i>♪ Este pez sigue nadando
en un frasco ♪</i>

1143
01:30:51,114 --> 01:30:54,034
<i>♪ Siento un tirón en la línea ♪</i>

1144
01:30:54,117 --> 01:30:58,407
<i>♪ ¿En qué lado estaré esta vez? ♪</i>

1145
01:31:00,164 --> 01:31:02,334
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1146
01:31:06,170 --> 01:31:08,460
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1147
01:31:12,009 --> 01:31:14,299
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1148
01:31:18,182 --> 01:31:20,142
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1149
01:31:21,102 --> 01:31:23,602
<i>♪ Un día, les mostraré ♪</i>

1150
01:31:23,688 --> 01:31:25,978
<i>♪ Justo de lo que estoy hecho ♪</i>

1151
01:31:27,150 --> 01:31:29,360
<i>♪ Habrá un momento ♪</i>

1152
01:31:29,443 --> 01:31:33,113
<i>♪ Cuando no lo recordaré
De qué tenía miedo ♪</i>

1153
01:31:33,197 --> 01:31:36,407
<i>♪ Y estaré nadando
en el mar ♪</i>

1154
01:31:36,492 --> 01:31:39,252
<i>♪ No golpees este vaso para mí ♪</i>

1155
01:31:39,328 --> 01:31:42,328
<i>♪ Mis ojos se vieron rojos
cuando mi vida se volvió azul ♪</i>

1156
01:31:42,415 --> 01:31:45,665
<i>♪ Así que me voy
todo lo que es verdad ♪</i>

1157
01:31:47,378 --> 01:31:49,708
<i>♪ Y saltaré a ♪</i>

1158
01:31:49,797 --> 01:31:51,757
<i>♪ Una piel nueva ♪</i>

1159
01:31:54,343 --> 01:31:58,393
<i>♪ Y entonces no podrás
para encerrarme ♪</i>

1160
01:32:00,057 --> 01:32:02,267
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1161
01:32:06,105 --> 01:32:08,225
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1162
01:32:12,111 --> 01:32:14,281
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1163
01:32:14,363 --> 01:32:15,913
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>

1164
01:32:29,462 --> 01:32:32,382
<i>♪ Hay algunos lugares alrededor ♪</i>

1165
01:32:32,465 --> 01:32:34,545
<i>♪ Que nunca he sido ♪</i>

1166
01:32:35,384 --> 01:32:37,604
<i>♪ Hay un océano ahí fuera ♪</i>

1167
01:32:38,429 --> 01:32:40,599
<i>♪ Que tengo que nadar ♪</i>

1168
01:32:41,349 --> 01:32:43,849
<i>♪ Hay un río que fluye ♪</i>

1169
01:32:44,352 --> 01:32:46,442
<i>♪ Justo al pasar mi puerta ♪</i>

1170
01:32:47,396 --> 01:32:49,066
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

1171
01:32:49,148 --> 01:32:50,778
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

1172
01:32:52,944 --> 01:32:54,454
<i>♪ ¿Qué? ♪</i>

1173
01:33:21,055 --> 01:33:23,555
<i>♪ Y si a veces
Parece que no puedo hablar ♪</i>

1174
01:33:23,641 --> 01:33:27,311
<i>♪ Sabrás que a esta pizarra le falta
un trozo de tiza ♪</i>

1175
01:33:30,106 --> 01:33:32,276
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1176
01:33:33,985 --> 01:33:36,065
<i>♪ Te dije que no lo hicieras ♪</i>

1177
01:33:36,153 --> 01:33:38,283
<i>♪ No me encierres ♪</i>

1178
01:33:38,364 --> 01:33:39,824
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>